Барочный лабиринт в саду эклектики

Ну ж был денек! Сквозь дым летучий
Французы двинулись, как тучи,
И всё на наш редут.
Уланы с пестрыми значками,
Драгуны с конскими хвостами,
Все промелькнули перед нами,
Все побывали тут.

"Бородино" мы учили наизусть, кажется, в четвёртом классе. А может, и в третьем. Мне нравилась бодрая экспрессия Лермонтовского стихотворения, поэтому разучивала я его с большим удовольствием. Помню даже разворот книги - справа крупно набранный текст, а слева - картинка (гравюра?): русский солдат, стоя чуть ли не на горе кровавых тел, шпагой колет в грудь падающего француза. И, если мне не изменяет память, то был не учебник литературы и не хрестоматия "Живое слово", которое мы, конечно же, дружно звали "Дохлым словом", а какой-то сборничек для детей, типа "Родные поэты". И примечаний в нём не было. А если и были, никто не объяснил мне, что для прояснения всяких непонятных слов следует посмотреть в конец - вдруг там есть примечания и комментарии.

( Немного букв и две картинки )
Какая проза, правда?

А у вас какие были образы такого рода?

1. olga_1821 кинула ссылку на онлайн-сборник альбомов Жерара Эдери (Gerard Edery), но та ссылка затерялась в комментариях, поэтому вытащу-ка я её сюда. Песни сефардов из разных уголков мира -- и не только. Есть, например, там альбом с французскими народными и авторскими песнями. Есть еврейские религиозные песнопения, бытовавшие у сефардов. Можно слушать онлайн и даже будто бы скачать можно, но я пока не разобралась как.

2. Радость для любителей сербского, хорватского, македонского, черногорского фольклора. Вася, тебе персональное приглашение -- мне кажется, ты оценишь. Это то место, где южнославянские народы не дерутся, а выкладывают в сеть собрания текстов, фольклористические труды и подобное.

Кому песен из собрания Вука Караджича? Ну правда же омномном? Вот здесь ещё один Караджич, а на боковой панели видны ссылки на других "Караджичей".

А как вам поэза:

Ti ne voliš i ne žališ mene,
nisam više mio srcu tvom?
Gledajuć u stranu strast ti vene
sa rukama na ramenu mom.

Не узнали? А зря. Почитайте Есенина на хорватском (ну, строго говоря, на сербско-хорватском, перевёл-то серб Стеван Ричковић, но хорватам не надо об этом напоминать, реакция может быть нервной). Кстати, Есенин удивительно органично звучит на чужом славянском языке. На Ютубе можно найти.

А я себе скачала вот такую книжку: "Народные песни сербов-мусульман. Горанские народные песни". Это Косово. И если я уже неплохо разбираю сербские или даже македонские тексты, то перед горанскими диалектами я просто каменею от почтительного восторга. Потому что никакой словарь тут не поможет, приходится догадываться о значении многих слов по контексту, а они ещё оказываются ложными друзьями...

В общем, Волобуев вот вам... гхм, меч, то есть ссылка на основное собрание, копайтесь с удовольствием! Для изучающих фольклор или языки просто одно удовольствие. И там всё можно скачивать.

Отсюда (спасибо О. Майоровой, процитировавшей это стихотворение).

Осторожно, это ж Барков!
( Read more... )

Продолжение.
Часть 1., Часть 2., Часть 3., Часть 4., Часть 5.

Сделаю маленький шаг в сторону, продолжая мою долгую и печальную сагу об алкоголиках. Отступим от строго эпических жанров, подбавим лирики!

Итак.

Поскольку меня всё время старательно пытаются исключить из русского народа, задумалась: что же со мной не так и как надо правильно? Одна моя знакомая сказала:

- Твой тип ума и твой сарказм действительно какие-то... Нерусские. Ну, впечатление такое производят.

Но какое же должно быть впечатление от русского женского ума, добиться от неё так и не удалось. Она делала пассы руками и пыталась выразить нечто с помощью междометий. А ведь умнейший человек (без шуток), доктор наук, добрейшая душа, строгий, но заботливый начальник - в общем, 33 достоинства. А как должны выглядеть русский женский ум и русский женский сарказм, не знает!

Вот, например, ум покойной Натальи Петровны Бехтеревой русское или нерусское впечатление производил? У ныне здравствующей Ирины Родниной ум какой по национальности? У Аллы Демидовой? У Марины Попович?

Ладно, это присказка. Сказка же начинается с того, что я решила обратиться к русской классике, чтобы понять, что такое правильный русский склад ума и тип мировоззрения. И из глубины моего подсознания выплыло слово "прохлада" произведение Николая Алексеевича Некрасова, рекомое поэма "Коробейники". И память меня не обманула: там я нашла ответ на свой вопрос.

Все помнят, конечно же, как начался роман Ивана (в начале поэмы безымянного) и Катерины:

"Ой, полна, полна коробушка,
Есть и ситцы и парча.
Пожалей, моя зазнобушка,
Молодецкого плеча!
Выди, выди в рожь высокую!
Там до ночки погожу,
А завижу черноокую -
Все товары разложу".

Далее следует совокупление во ржи под предлогом сбыта товаров. Во всяком случае, ценной сельскохозяйственной культуре был нанесён ущерб - она была помята. Популярная песня кончается на призыве ко ржи высокой распрямиться и тайну свято сохранить. Ладно, предположим, что рожь была озимой, а у неё стебли, как утверждают, сильные и не полегающие (не знаю, экспериментов не ставила). Авось да распрямилась. Важно другое: как удалось мне когда-то выяснить, мало кто из моих юных (да и не очень юных) соплеменников знает, что было дальше. Ведь если остановиться на том, что предлагается слушателям в песне, то получается воспевание мимолётных и безответственных отношений.

А на самом деле младой офеня, сделав ненужное, как выражалась одна древнерусская повесть, побежал догонять своего старшего товарища, некоего Тихоныча. Они прошлись по деревням, распродали товар и с выручкой повернули домой.

На этом пока остановлюсь. Торговые дела и увиденное коробейниками в пути в данном случае нам не столь важны как межличностные отношения Вани и Кати. Перейдём к ним.
( Дальше буквы, буквы, буквы. Осилите? )
Продолжение следует

Ссылки именно на этот пост приветствуются.

Нашла хороший монографический сайт, посвящённый Максимилиану Волошину, его жизни и творчеству - http://www.maxvoloshin.ru/.
Там пока не очень высока насыщенность контентом, но заявка вселяет надежду.

Фото: http://www.maxvoloshin.ru/photos/
Переписка - http://www.maxvoloshin.ru/dmitrieva-voloshin/ (по ссылке попадёте на письма Елизаветы Дмитриевой, которая Черубина де Габриак),
Акварели: http://www.maxvoloshin.ru/gallery/
Стихи: http://www.maxvoloshin.ru/poetry/ (на этой странице есть записи двух стихотворений, которые были прочитаны самим поэтом). А на других страницах выложены тексты стихов и поэм.

Я, конечно, понимаю, что кто я такое, чтобы Лермонтову апологии писать. Не нуждается Михаил Юрьевич в моих апологиях.

И всё же - как литературовед и преподаватель - считаю нужным напомнить об одной "ошибке" Лермонтова (лермонтоведы наверняка её уже "исправили", но работ, доступных в Интернете, я не вижу, а в библиотеку среди ночи пути нет).
( Далее )

Ну, а лень и нелюбопытство состоят в том, что люди даже весьма просвещённые и даже филологи - позорище-то какое! ленятся погуглить - им проще приписать Лермонтову ошибки в языке. И если первых может извинить тот факт, что, возможно, в 2006 г. Житие Евфросина Псковского ещё не было выложено отцом Иаковом, то второго уже не извиняет ничего. Ну, а если вы наберёте в Яндексе начальные строки этого стихотворения и войдёте в раздел "Блоги", то увидите, сколько у нас ленивых и нелюбопытных.

Впрочем, справедливости ради замечу, что я тоже в течение лет так тридцати пяти предпочитала спотыкаться на этой фразе, но не любопытствовала. Так что слова Нашего Всего отношу в первую очередь к себе.

Позор мне, позор! 
Спасибо невзаимному френду - напомнила: http://akula-dolly.livejournal.com/169582.html .