Барочный лабиринт в саду эклектики

Определив точно значения слов, вы избавите человечество от половины заблуждений.

(Рене Декарт)

Посвящается Илье Латыпову (tumbalele) - не потому, что он продвигает мачизм в массы, а потому, что говорит о проблемах, связанных с этим явлением.

* * *
Слово мачо нам всем известно. Оно означает в русском языке Настоящего Мужика™. Но мне, например, всегда интересно, каково значение того или иного слова в языке происхождения.

Мы знаем, что мачо притащился к нам из испанского языка. В русском языке слово функционирует как существительное - вот и посмотрим, что же означает в испанском существительное macho. Возьмём словари - ABBYY Linguo, Мультитран и Diccionario de la lengua española.

( Размышления над значениями слова )

И заключить наш маленький феминистский цикл постов стоит, я думаю, очень духоподъёмной песней.

Синхрония продолжается: стоит только хоть чуть-чуть погрузиться в какую-то тему, ответы и подсказки от Дорогого Мироздания приходят со всех сторон.

Про Росу Сарагосу (Rosa Zaragoza) я знала только, что она поёт сефардские песни. И что наша отечественная группа Lampa Ladino была образована под влиянием концерта Росы Сарагосы в Москве. Я за сефардскими песнями и полезла позавчера на Ютуб. И нашла. Оказалось, что Роса Сарагоса совершенно потрясающе поёт народные песни. И у неё есть женская вокальная группа и дяденьки-инструменталисты. Сама она каталонка, 1958 г.р. (на год старше меня). Поёт песни тех народов, которые отметились на территории Испании. Но я ещё обнаружила, что певица сочиняет песни-медитации, в том числе и адресованные женщинам. К сожалению, эти прекрасные песни для нас не очень доступны из-за языкового барьера. Поэтому я постараюсь постепенно перевести те, которые мне больше всего запали в душу.

Медитация - это не обязательно тихо и плавно. Медитировать можно в весёлой пляске. Не пробовали? А вы попробуйте. Трансперсонального состояния вполне достигнуть можно. Недаром же "пляшет перед скинией Давид"... Вот для такой весёлой медитации на единение со своей внутренней девочкой Роса Саргоса и написала свою простенькую румбочку. Предупреждаю: она очень прилипчива. Я уже сегодня вечером ходила по улице и пела себе под нос: "Ya te quiero yo, mi amor, mi niña..." Но и духоподъёмная тоже изрядно. Я вот настолько вдохновилась, что начала придумывать танец. Беда, правда, в том, что последний раз румбу я танцевала ещё у Фомича, а это как раз начало лета 2011 года, пять лет назад. А Настя румбу не любила, поэтому мы ни одной не разучили. Но движения начали потихоньку всплывать в памяти, и стало получаться.

В общем, вот вам слова и перевод. К кому обращены эти слова? А адресат там такой "мерцающий". Поющая обращается то к "другой", то к себе самой. Такие слова женщина может говорить и своей внутренней девочке, и младшей женщине, дочери, например.
( Текст, перевод и ролик )

С Рождеством тех, кто празднует сегодня!

Всех братьев и сестёр во Христе!

В качестве подарка - чудесная песня, которая зацепила меня, ещё когда я услышала её в фильме Карлоса Сауры "Фламенко". Чувствовалась в ней какая-то первобытная сила, ну и потом солистка так изящно из-за такта вступала в каждой строке, что песня как бы чуть-чуть приволакивала ножку. Мне очень хотелось узнать, что там поётся.
( Под катом много слов с переводом и ролик )

Как вы, может помните, в мой годовой План по А. Левитасу я включила изучение языка ладино и поиск контактов с сефардами-носителями языка. Пока анемичный чукча страдал аграфией по причине низкого гемоглобина, он, чукча, всё-таки иногда имел силы для навигации по Всемирной паутине.
( Осторожно, много информации! )

На этой ноте я завершу свой обзор. Учите ладино, слушайте и пойте сефардские песни, находите свои источники и делитесь ссылками с нами. И не путайте ладино и ладинский язык. Это совсем-совсем разное.

В новогоднюю-то ночь решила пересмотреть всяческую españolada. Начала с El Amor Brujo Сауры (пишу название по-испански не из пижонства, а потому, что перевести адекватно на русский не удаётся). И чего это я писала где-то, что Кристина Ойос некрасива? Да она просто божественна! Какие глаза! Помните, как в El Amor Brujo в сцене последнего явления призрака Хосе ("Танец любовной игры") она взглядом и несколькими движениями танца показывает покойному мужу, что она про него думает? Мороз по шкуре каждый раз... Каких-то несколько секунд - и такая гамма чувств, и столько сказано! Её тело, гибкое, как хлыст, могло выразить всё. Донья Кристина могла станцевать не только телефонную книгу, но и, скажем, инструкцию к стиральной машине или руководство по эксплуатации водопроводных труб. Когда я вижу её в "Кармен", вижу, как Лаура дель Соль против неё откровенно "не тянет", ни хореографически, ни энергетически (кроме, быть может, Tabacalera - сцена всех времён и народов), и рычу в восторге: "У-у, старая ведьма!" - мне приходится с усилием вспоминать, что "ведьме" на момент съёмок фильма было 38 лет. Вершина. Расцвет зрелой женственности. Возраст, когда встречаются "ещё" и "уже". И тем не менее, мне кажется, Кристина Ойос всегда была старой - даже когда была совсем молода. Это не календарное, это что-то большее в ней. ДрЕвнее-дрЕвнее. И не индивидуальное. Есть в каждом, но не во всяком проявляется, да ещё с такой силой...

Пересмотрела и "Кармен" Висенте Аранды. Когда-то, летом то ли 2005, то ли 2006 года я взяла в ларьке возле ДК "Академия" кассету и, помню, за отпущенные мне два дня просмотра раза четыре прокрутила этот фильм. Очень понравился? А не знаю. До сих пор не могу понять. Пас Вега, конечно, божественно прекрасна, но какова она как актриса, я так и не поняла. Как бы там ни было, песню, под которую идут финальные титры, я в те разы просто "не расслышала". А в этот раз сначала, будто шлейф аромата духов, осела в памяти интонация мелодии. Пересмотрела титры, чтобы послушать ещё раз - да, странная такая песня, с интонациями то ли колыбельной, то ли похоронной причети.

( Под катом красивая песня - слова, перевод, проигрыватель и ссылка для скачивания )

Это вильянсико Хуана дель Энсино (называемого в русской традиции также почему-то "дель Энсинья", а также "дель Энсина") знают все поколения хоровиков НГУ. Хуан дель Энсино (или де ла Энсина, что один чёрт, всё равно в переводе с испанского будет Ванька Дубов, а слово "дуб" в испанском может иметь как женский, так и мужской род), придворный поэт и композитор герцога Альбы, какбэ отец испанской светской драмы, жил и творил между 1468 и 1529 годами. Прожил шестьдесят один год, что по тем временам, вообще-то, немало.

Считается, что именно в те времена в Испании уже бушевал Ренессанс. Правда, незабвенный Александр Михайлович Панченко (да и не только он) в своё время заметил, что категория "Ренессанс" в советских гуманитарных науках приобрела отчётливое оценочное звучание (иными словами, нации, у которых не было Ренессанса - какбэ неполноценные в культурно-историческом отношении), и что вряд ли стоит искать серую кошку в тёмной комнате, когда её, кошки, там заведомо нет. Но традиция поисков Ренессанса под кроватью в культурах, где его существование представляется весьма сомнительным, всё-таки осталась.

Считается также, что интерес к народному искусству, к фольклору, отмеченный появлением сборника "Дворцовый песенник" ("Cancionero del Palacio", составлен в 1474-1516 гг.) есть один из признаков ренессансного горения. Об этом можно спорить, но я не буду: во-первых, не специалист по Испании и Ренессансу, а во-вторых, сейчас важней другое.
( Про песню, собственно )

Наконец-то, на волне пуримно-карнавального начала, могу выложить сефардскую песню, в которой, как и в случае с Ашерико, не могла понять, о ком же там идёт речь. Но на днях мне повезло: в Интернет попала старая статья Джудит Коэн "Игривая сторона иудео-испанских традиционных песен" Canadian Journal for Traditional Music (1987). The Lighter Side of Judeo-Spanish Traditional Song: Some Canadian Examples. Judith Cohen Тогда и удалось адекватно перевести текст.

Но сначала послушайте музычку.

Исполняет тот же ансамбль "Raíces", что поёт "Ашерико" и "Царя Нимрода":

Обработка и аранжировка: Antonio Lorenzo Vélez
-Мандолина: Rafael Martín
-Флейта: Enrique Almendros
-Бас и клавесин: Carlos Montero
-Вокал и гитара: Antonio Lorenzo Vélez
-Вокал и перкуссия: M. Luisa García Sánchez (Мария Луиса Гарсиа Санчес) - ?.
Madrid, 1986 - ?

http://www.youtube.com/watch?v=wo5Nsvh4494

УПД: Печальные обстоятельства сложились так, что все перечисленные в этом посте ролики с песнями в исполнении группы на Ютубе потёрты (правда, "Ашерико" и "Царя Нимрода" удалось заменить на такие же, найдя по другим ссылкам). Поэтому качайте ролик с песней El Paipero отсюда: http://rusfolder.com/30671608

Если Ифолдер не работает (бывает у них такое), можно прослушать онлайн и скачать отсюда:
Дропбокс

Эта песня в таком исполнении того стоит. И так как диск группы для нас недоступен (ну, мало кому доступен, скажем так), то больше этой записи нет нигде.

Красивейшая мелодия, верно? Немного грустная, изящная, лёгкая, галантная песенка...

Ну, а теперь давайте почитаем слова. Только этта... Которые-ти христиане всерьёз постятся, а также священнослужители всех конфессий - лучше под кат не лазьте. Потому что слова там не просто неприличные.
( Брутальные и грубые там слова, совсем не благолепные )

Одна прекрасная молодая дама думала, что фламенко не подразумевает пляшущих дяденек.
Восполним этот пробел в её познаниях и предложим посмотреть великого bailaor'а двадцатого столетия Антонио Гадеса.

Первый ролик - очень известная сцена из не менее известного фильма Карлоса Сауры "Кармен" (он есть у нас в сетке, и его надлежит скачать и вдумчиво посмотреть, он того стоит). Фаррука!!! 1983 г.

Посмотрев на пляшущего Гадеса, моя старинная подруга сказала, что если бы её муж вот так каждый день хоть чуть-чуть танцевал фарруку, она не заставляла бы его мыть посуду.
( Ролик )

А вот это гораздо менее известная съёмка.
Сигирийя!!!
1970 год, молодые-молодые, с тонюсенькими талиями Антонио Гадес и Кристина Ойос, танцовщица, которая, по-моему, телефонную книгу станцевать способна, причём блистательно. Совершенно сокрушительна у Сауры в фильме Amor Brujo, где играет роль Канделас. Там есть один её взгляд... Поверх верёвок с бельём на соперницу... Ой, мама, не хотела бы я попасть под такой взгляд!..
( Ролик )