Барочный лабиринт в саду эклектики

"Вам не нужно соглашаться со всем, что говорят партнеры.
Вам не нужно соглашаться с их мыслями и чувствами.
Вам даже не нужно понимать их чувства.
Единственное, что вам нужно, — валидировать (то есть признавать за ними право испытывать те или иные чувства).
Валидируя то, что говорит вам партнер, вы тем самым выражаете понимание: у вашего избранника есть право думать и чувствовать так или по-другому".

Манчинг Ф. ван, Катц Б. Во всем виноваты родители, или Почему не складываются ваши любовные отношения / Пер. с англ.
А.В. Кровяковой. — М.: ЗАО Центрполиграф, 2008. — 223 с. -- С. 176.

Думаю, сказанное применимо не только в сфере семейных отношений, а может использоваться гораздо шире.

А есть для данного контекста перевод слова "валидировать"? Я бы дала эквивалент "признать значимость", но там дальше идёт "признавать право испытывать чувства".

Нашла по ссылке:

Девочки в 9 лет - это девочки :) Им не нужны пазлы, книга для них не подарок, а издевательство :)

Правда, что ли? Я просто давно уже не девочка. И ещё я в курсе, что девочки бывают разные. И так же я в курсе, что френды обоего пола у меня ан масс не слишком патриархальных взглядов. И всё-таки, если, как говорят в народе, "по чесТноку" - давайте каждая вспомнит себя, а мужчины - своих сестричек и дочек примерно в этом возрасте. Действительно ли так? А что тогда нужно девочкам?

О себе: надо, разумеется, учитывать возраст отвечающих. Когда мне было 9 лет, мы жили в СССР, где с хорошими книгами было тоже хорошо - но всегда где-то, а не в твоём книжном магазине. Но именно то ли на 8 то ли на 9 лет мама сделала мне царский подарок - где-то, в Ленинграде, наверное, её друзья купили "Мэри Поппинс" Памелы Трэверс в переводе Бориса Заходера. День рождения можно было уже не праздновать. Если бы не приличия, которые мне прививали с пелёнок, я бы и любимых подружек отослала, чтобы сразу засесть читать.

Второй такой же царский подарок, о котором я уже писала, мама сделала мне на 15-летие: то была "Смерть Артура" Томаса Мэлори с гравюрами Бердслея.

Ну а пазлы мы с моей дочерью вдохновенно собирали, сидя по вечерам под лампой, когда ей было уже лет 15. Было одно время такое дурацкое развлечение, очень медитативное - собрать пазл из 1000 кусочков. Не больше и не меньше.

Может быть, сейчас книги вообще, а не только для девочек - издевательство?

**** подарил мне на Рождество книгу, которую мне очень хотелось получить: "Цыганский альбом" Николая Бессонова.

Посмотреть сканы некоторых страниц можно на сайте "Свэнко".

Если по этнографической части у меня к Николаю Владиславовичу ряд вопросов есть, то иконографическая часть работы ни малейшего сомнения не вызывает: потрясающее собрание! Введение в оборот (не только в научный, но и просто в читательский) огромного числа репродукций картин, принадлежащих кисти художников самого разного уровня, разных стран и разных эпох, старинных и современных фотографий трудно переоценить. Прекрасно, что есть в альбоме место и собственным фотографиям и картинам Николая Владиславовича: об облике и костюмах цыганских артисток начала III тысячелетия от Рождества Христова через какое-то время будут судить в том числе и по этим фото, среди которых - и постановочные реконструкции (например, костюм и палатка английской цыганки позапрошлого века (модель - бесподобная Патрина Шаркози) или зимняя стоянка в лесу русских цыган (позируют Лера и Пётр Янышевы) и многое другое).

Книга прекрасно издана, с великолепным качеством печати. И, между прочим, с лета подорожала. Летом она была 1450 р., мы выписали её за 1560 р., а сейчас дешевле 1700 р. в интернет-магазинах я уже не вижу. Кто хочет заказать, поспешите.

* * *

И в качестве бонуса: кто смотрел фильм "Фламенко" Карлоса Сауры, помнит там трёх развесёлых цыганок в фартуках. Ну вот я сегодня, просматривая сайт "Свэнко", наткнулась на три ролика Ремедиос Амайи, которая, как утверждают Лера и Пётр, всегда выступает босая, возвращаясь, видимо, к истокам - каблучная техника у женщин во фламенко появилась действительно в исторически недавнем прошлом. Ну вот по манере характерно держать голову немного вбок и по чертам лица я узнала одну из тех Сауровских цыганок. Нашла этот фрагмент на Ютубе - и вправду: Хуана ла дель Ревуэло, Ремедиос Амайя и Аурора Варгас. И те, кто понимают по-английски, смогут наконец узнать, о чём эти три цыганские кантаоры пели - там есть титры на английском языке. И, кстати, Ремедиос Амайя там была очень даже в башмаках.

Чувствую себя маленькой девочкой, которой на день рождения подарили игрушки. Выкупила сегодня наконец мои сумки. От "Отважного полосатого" я просто в восторге. Как ослик Иа-Иа запихиваю туда предметы - ноутбук (входит и выходит), толстую тетрадь, блок питания, мышку, флешки в "патронташик"... Дамская сумочка с Лунной жрицей - восторг, хотя есть один, на мой взгляд, конструктивный косяк, но он переживаем. Зато как сложу в эту сумочку диктофон, записную книжку, ручки - и пойду на очередное заседалище окодэмиков! А потом достану из неё колоду карт и с характерной растяжечкой запою: "А да-ра-гой, позолоти ручку, а расскажу тебе, дра-га-ценный, всю судьбу, всю пра-авду, ничего не утаю-у-у..." Вот с третьей сумкой, именно той, которую больше всего хотелось, произошла накладка - приехала другая "Гадалка", не эта. К счастью, мы с Галиной всё это по почте быстро утрясли, сумку мне поменяют, так что радость моя не омрачена.

Мессенджеры с "Гадалкой" (из "Богемских барочных котов") у производителя ещё есть, но в Москве уже разобрали, а сейчас пока с таким принтом имеются сумки для ноутбуков, причём как чёрные, так и бежевые. Одна девочка там на сайте жаловалась, что сумки тяжёлые - мне так не показалось. Так что желающим ещё хватит.
***
И чтоб два раза не вставать: у "Прях" есть книги по иудаике, причём в основном это издательство "Мосты культуры", то есть вполне солидное. В рассылке я прочла, что привезли книгу "Еврейская чертовщина. Меир Бадхен (Левинов) . Кто-нибудь читал? Стоит заказывать? Дело не в деньгах - просто у меня уже от книг повернуться негде, и я стараюсь больше удалять книги, а покупаю только те, которые буду перечитывать или с которыми буду работать. А "Это слова...". Словарь еврейской мистики и духовной жизни" Артура Грина действительно стоящая книга или, не зная иврита, всё-таки лучше не соваться в знакомство с такими материями?

Кто что скажет?
***
...А выражение "простые человеческие радости принадлежит моему бывшему мужу. Сюда входят: шашлыки, принятие спиртного на природе, поход на пляж (преимущественно нудистский), баня, застолья (преимущественно в компании противоположного пола)... Я подумала, что сумки, пожалуй, тоже суть простые человеческие радости. Затем что я замаялась застёгивать с помощью воска, пассатижей и Великой Матери молнию на старой сумке, которая, собственно, для ноута и не предназначена.

Приспособилась делать свою "обезьянью" работу по переводу тегов под чтение "Тихого Дона". Скачала из сетки аудиокнигу - и под сладкий ропот Шолохова переводится хорошо и споро.

Слушая текст, обращаю теперь внимание на детали. Как известно, детали в литературе бывают очень красноречивы и мимоходом могут дать характеристику героям, предметам, ситуациям.

(Кн.I, гл. 5)
Лежит Петро и крутит желтый длиннющий ус.
- Степан!
- А?
- ...на! Давай служивскую заиграем?
- Жарко дюже. Ссохлось все.
- Кабаков нету на ближних хуторах, не жди!
- Ну, заводи. Да ты ить не мастак. Эх, Гришка ваш дишканит! Потянет, чисто нитка серебряная, не голос. Мы с ним на игрищах драли.

Но что такое дишкант?
( Буквы и два ролика с песнями )

Апдейт от 7 октября 2015 г.: Ролики на Ютубе были перезалиты, поэтому пришлось поменять ссылки, и комментариев вы там не найдёте.

Всё-таки зарплата (пусть даже небольшая, но заработанная без надсада пупа) очень мотивирует на трудовые свершения. О моём таинственном напарнике придётся рассказывать отдельную сагу, ибо он её достоин.

А пока, поскольку у меня время остаётся, я даже, бывает, и книжки читаю, хотя чукча давно уже не читатель.

Тем не менее, я очень благодарна дорогой estera за то, что открыла своим френдам Елену Клещенко. Очень рекомендую. У Клещенко есть дар, необходимый для прозаика: она тонко чувствует внутренний ритм прозаического текста, а это ой как непросто (то, чего решительно отказываются понимать так называемые юные дарования и форумские графоманы). Иными словами, у неё есть язык. Нет, я не про стиль - стиль здесь вторичен; я именно про это глубинное чувствование взаимной пульсации слов.

Увы, это, конечно и естественно, не опубликовали. Ком нужна настоящая русская проза? Давайте лучше опубликуем ещё одну поделку Минаева.

Две другие книги будут интересны любителям цыганской этнографии.
( Read more... )

Омерзительные насекомые прошлой ночью таки залетали. Поскольку у нас не Турция и не Германия, то они радуются жизни, а птички и лягушки с ними со всеми не справляются, хотя скоро уже должны ласточки, стрижи и летучие мышки начать свою охоту.

Днём ездила в город, купила наконец сетевой фильтр. Теперь есть надежда что скачки напряжения на морговском свитче не будут жечь мою сетевую карту. Благословила лишний раз судьбу, что мне не надо кататься туда на работу. Утомительно это, а на обратном пути, когда я пробежалась за маршруткой, мне вдруг плохо стало, и если б не случившийся вдруг рядом мануловед Илья Смилянский, галантно распахнувший передо мной дверь подъехавшей маршрутки, могла бы и упасть. Что-то с сердцем не того - то ли инфекция недавняя сказывается, то ли помру скоро. Сейчас ни спать, ни писать, ни дышать толком не могу. Ничего не болит, но состояние странное. Пью самодельный лимонад и пытаюсь периодически делать вдохи поглубже.

Вяло листая страницы Интернета, нашла одну любимую книжку времён моего детского чтения. Там было три литературных сказки: "Сказка о малярной кисти", "Кукольная комедия" и "Сказка среди бела дня". Авторы - Виктор Виткович, Григорий Ягдфельд. "Сказка среди бела дня" полна была особым обаянием, поскольку действие разворачивалось под Новый год, собственно, в полном соответствии с классическим каноном занимало сутки, даже не сутки, а день - 31 декабря. Деревенский мальчик Митя нечаянно закатывает в снежный ком, из которого он слепил не бабу, но изящную снежную девочку, игрушечные часики, которые оказываются отнюдь не игрушечными, но Волшебным Предметом,с помощью которого можно управлять временем - ведь их механизм основывается на семи философских камнях! Если часики остановить, то Старый Год никогда не кончится. И Старый Год, персонифицированный в виде благодушного на вид старичка, оживляет трёх снежных баб и заставляет их охотиться за Лёлей - ожившей снегурочкой. И им удаётся заставить её добровольно вынуть часы из груди (после чего она леденеет, т.е. умирает), т.к. они грозят утопить Митю в проруби (буквально держат его над водой). И вот после этого Мите - уже в сумерках - приходится выходить на дорогу, ловить попутку и мчаться в Ярославль, где действие приобретает совершенно невозможный драматизм. Фигурировала там какая-то Башня Знаменских ворот (а есть в Ярославле такие?), где были огромные часы с механизмом, и Митя пробрался в механизм, улёгся на какое-то неподвижное колесо и смотрела вниз, в комнатку, где Старый год и три снежные бабы пытались остановить часы на философских камнях.
( Мысли про структуру сказки - многабукв! )
Ну вот, теперь, может, и засну наконец.

На многобуквенный дыбр о структуре сказки, читанной в детстве, вдохновила, по-видимому, эта страница: гостиницы в Ярославле, а ещё квартиры в Ярославле же посуточно, даже дешевле гостиниц. И что самое хорошее, пишут, что если приезжим нужны документы для отчетности, то и в квартире все квитки выдадут. А я не хочу ни в квартиру, ни в гостиницу - когда я приеду зимой, под Новый год, поселите меня, пожалуйста, в Башне Знаменских ворот!