maria_gorynceva: (Default)
Я тут обещала для френда [personal profile] uhra и лжеюзера [personal profile] otsvet выложить песню на стихи Юлия Кима (музыка Владимира Дашкевича) "Да осенит тишина" в исполнении Елены Камбуровой. Пожалуйте:



Запись, наверное, конца 70-х годов - я помню, что пластинка с этой песней появилась у нас дома, когда я уже вышла замуж, а это было в 1983 году.

Ким написал совершенно удивительное стихотворение, от которого у меня каждый раз мороз вдоль хребта:

Жажда уставших коней
Да утолится зерном;
Жажда сожженных полей
Да утолится посевом;
Да осенит тишина
Сердца, разоренные страхом и гневом,
Как осеняют березы
Отеческий дом.
Слезы горячие наши
Да одолеют броню;
Души незрячие наши
Да сподобятся вечного света!
Не погуби, пощади, пожалей, возлюби
Человек человека!
…И простится тебе на земле,
И воздастся в раю.
Слезы горячие наши
Лягут росой на луга –
<Лягут росой на луга>
Высоко поднимутся травы;
И зарастут пепелища,
И закроются раны
И простит нам обиду
Душа в небесах…

(Утащено отсюда )
maria_gorynceva: (Default)
Нашла у френда [personal profile] butavkaкартину:
Барбара Тиффани (Barbara Tiffany) (кликабельно).

Вспомнилось давнее лето, маленькая-маленькая заводь на Катуни, не такая, как нарисованная, но столь же солнечная.



А потом, много лет спустя моё воображение досоздало деревья над заводью и ещё многое, о чём я так сложила:


Да успокоится душа над водоёмом
Прозрачным до небытия, кристальным -
Над галькой донною там сонно ходят мысли
И вдруг плеснув несутся стайкой в море.

Они минуют разум твой усталый,
И ты присниться сможешь чёрной ветви,
Простёртой над водою музыкально,
Чтоб мерно плакать и в разбег кругов глядеться.

Вот капля падает. 
За ней другая.
Меж ними - вечность.

23.09.1998


Конечно, ветвь не чёрная, и на дне тончайший песок, а не галька, но главное - что отозвалась картина именно тем самым стихотворением. Значит, она рассказывает мне о том же...

http://butavka.livejournal.com/781954.html 

maria_gorynceva: (Default)
...В точку.
есть люди - Ветер
Сегодня здесь, завтра там, ничего нет постоянного и устойчивого, увлечения сменяются одно другим, ни на чем долго не задерживаясь. Они - символ неудержимой свободы и воли, неподчинимой никому…image
Пройти тест


maria_gorynceva: (Default)
У моего френда, лжеюзера [profile] fir3вчера был день рождения. 
Как вежливые люди, мы не станем интересоваться, сколько лет даме. 
Мы лучше вспомним, что в миру Елена Добринская с ударением на ("и") - прекрасный поэт и исполнительница своих песен.


maria_gorynceva: (Default)
По указанию френда [personal profile] levkonoeнашла гениальный образчик авторского народного творчества. Народного - потому что выразил человек мнение народное. Стихи про СУП:
http://thorix.livejournal.com/131883.html 
Некто Шурик Ланин (лжеюзер [profile] thorix) с великолепной простотой шукшинского Чудика выразил тончайшие нюансы взаимоотношений СУПа и лжеюзеров. 

По указанию лжеюзера [profile] m_yu_sokolovпрочла это:
http://rulife.ru/index.php?mode=article&artID=574 .
Статья тоже Елены, тольк Весёлой (это фамилие такое). Интересно, все ли Елены совпадают так в своих оценках соотечесвтвенниц (г-жа Весёлая оценивает их облик и поведение за границей)? Приведу выдержки:
maria_gorynceva: (Default)
Сегодня зафрендила двух умнейших юзверей: [personal profile] humanitarius  и   [personal profile] scholar_vit
Первый, ссылаясь на второго запостил шикарный стих гениального Бориса Бурды (собственно, это песня, но музыку, того же Бурды, увы, не услыхать).

Историки и гуманитарно подкованные поймут всю прелесть этого текста.
http://humanitarius.livejournal.com/110732.html

maria_gorynceva: (Default)
 Долго думала.
Боюсь, я буду фантастически неоригинальной.
Как сказала когда-то в одном из интервью Нина Садур (цитирую примерно), "Ромео и Джульетта - никакая это не любвоь. Это страсть. Она разрушительна и опасна для общества. И потому подлежит уничтожению." Как-то так (а  по "Культуре" играют в это время Чайковского, симфоническую сюиту "Ромео и Джульетта" как раз). Любовь, далее заметила драматургиня, это старосветские помещики. Вот это любовь.

Увы, любовь действительно часто путают с влюблённостью и страстью. Но - "есть в близости людей заветная черта, её не перейти влюблённости и страсти". Собственно, Ахматова имела в виду не только и не столько телесную близость, как я думала в девятом классе, а нечто гораздо большее, как я думаю сейчас, понимая на собственном опыте, о чём это она.

maria_gorynceva: (Default)
Благодаря френду [personal profile] gornyjнашла стихотворение Ольги Седаковой, которого не помню. Легло близко к душе:

Неужели и мы, как все,
как все,
расстанемся?

Знающие кое-что
О страсти быстрее конца,
Знающие кое-что
О мире меньше гроша —
Пусть берут, кому нужен, —
Знающие, что эта раковина — без жемчужин,
Что нет ни единой спички, свечки, плошки,
Кроме огня восхищенья,
Знающие, откуда приходят
Звучанье и свеченье —
Неужели мы расстанемся, как простые невежды?

Именно так...

maria_gorynceva: (Default)

Утащила у френда 

[info]terorino   

http://terorino.livejournal.com/134034.html 

Я забуваю руки твої -
Вода прибуває.

Я забуваю вуста твої -
Вода по коліна.

Я забуваю запах твій,
Я забуваю очі твої -
Вода по пояс.

Я забуваю твоє лице,
Я забуваю твоє ім'я -
Вода по шию.

І тільки голос твій
Десь далеко шепоче
Про сонце й чисте море.

Не знаю, чьё это. Ну, поди-ка скажет.

 

Daughterhood

Saturday, 24 November 2007 17:05
maria_gorynceva: (Default)
Не буду повторять банальности, что язык структурирует картину мира - это задолго до меня определили великие. Впрочем, и обратное верно: картина мира отражатеся в языке, давая новые слова и значения. 

Адам в раю (Бытие, 3, если не ошибаюсь) занимался тем, что давал имена животным, которых создал Бог, т.е. соучаствовал в процессе творения, до-создавая живых тварей для себя. Не названо - не существует. "Наконец-то слово для меня найдено", - кричит Лариса в финале "Бесприданницы" и, согласившись с тем, что она вещь, уже вполне осознанно собирается позиционировать, как нынче изящно выражаются, себя как вещь.

В английском языке есть слво daughterhood , в пандан sonship - сыновство. В русском языке возможно и сыновство, и даже Богосыновство. Возможно и Богоотечество и Богоматеринство, раз существуют в языке и Бог-Отец, и Богоматерь. 

Если выйти за рамки христианской - и даже вообще монотеистической парадигмы, то и там мы можем отыскать идею богосыновства... И идею божественной дочери тоже: классический пример - Персефона. Только вот как обозначить этот феномен по-русски? Какое слово для называния происходящего с нею должна найти женщина, думающая и говорящая на русском языке и переживающая состояние Персефоны? 

Нет слова - нет и состояния? 

Один раз попалась мне на глаза песня цыган-кэлдэрарей, в которой явно был использован сюжет о Деметре и Персефоне, что вполне возможно - сюжет древний и почтенный, а та волна цыганской миграции, с которой прикатили в Восточную Европу и кэлдэрари, через Балканы или рядом прокаьтилась. Стала я её переводить - да вместо перевода сложилось своё. Именно об этом состоянии Divine Daughterhood, для коего слова на родном языке не найдено.

   ПОДРАЖАНИЕ ЦЫГАНСКОМУ

 

                                                 Жявтар, дале, жявтар,

                                                 Дурунэ тхэмэндэ,                                              

                                                 Кай ман чи прижянэн

                                                 Щел ром, щел гажёрэ.

                                                           (Ухожу я, мама, в те далёкие земли, где меня  не признают ни свои, ни чужие. – Цыганск. кэлдэрарск.)

 

Ухожу я, мама,

В тот край далёкий,           

Где память канет

В омут глубокий.

 

Камушком серым

На дно речное…

Кому идти

Следом за мною?

 

Река широка,

Течёт под горою…

Цветы полевые

Мой след укроют.

 

Горькая ива

В корнях своих спрячет,

Только птицы лесные

Меня оплачут.

 

А в той стране,

Чьё имя скрывают,

Ни свои, ни чужие

Меня не признают.

 

А в той стране,

Куда путь мне ляжет,

Гранат зацветёт

И плоды завяжет.

 

У граната тень

Вырастает под вечер –

Там я встречусь с тем,

С кем не ищут встречи.

 

Он протянет мне плод

С зёрнышком чёрным,

Он Царь Царей, он зовёт –

Я ему покорна.

  

Не рыдай мене, мати,

Раным-рано по зорям,

Не броди на закате,

Утишь своё горе.

 

Обо мне весною

Возвестят тебе травы,

Тёплый ветер с востока

Пропоёт мне славу.

 

Январь – 12 марта 2002                               

  


 
http://www.evcppk.ru/files/pdf/205.pdf  - статеечка М. А. Терпак из Самарского технического университета о фразеологизмах с терминами родства в английском языке.
maria_gorynceva: (Default)

Ольга Александровна Седакова, по моему мнению, третья (чисто хронологически, не по значению) великая русская поэтесса (поэт в юбке, скажем так) XX века. Первые две? Да разумеется, Анна Андреевна и Марина Ивановна. Ольга Александровна у меня стоит рядом с ними.

Ольга Алексанлдровна тот поэт, который отчаянно "мешает мне писать". Пушкин - не мешает. Где - Пушкин, а где - я? Марина Ивановна - буйный гений: вот уж где Дикой Женщины было, куда мне до неё - и в мыслях нет. Анна Андреевна - тихая ведьма, гений простой, классической формы в то время, когда форма старательно ломалась.

Да и вообще - все они умерли, умерли.

А Ольга Александровна жива. И вообще - славист. Коллега, можно сказать. И тут я начинаю себя стесняться. Потому что Ольга Александровна - тоже гений. И тоже ведьма, как Анна Андреевна и Марина Ивановна. Пророчица. И её Дикая Женщина феноменально сплавлена с образованной, городской, цивилизованной женщиной. Она поразительно умеет совмещать хтоническую страшную силу - и неверотяную душевную, интеллектуальную и словесную тонкость. Только гений может написать вот так просто:

Прибавления к "старым песням"

Посвящение

Помни, говорю я, помни,
помни, говорю и плачу:
все покинет, все переменится
и сама надежда убивает.

Океан не впадает в реку;
Река не возвращается к истокам;
Время никого не пощадило -

но я люблю тебя, как будто
все это было и бывает.


1985
* * *
Плакал Адам, но его не простили.
И не позволили вернуться
туда, где мы только и живы:
- Хочешь своего, свое и получишь.
И что тебе делать такому
там, где сердце хочет, как Бог великий:
там, где сердце - сиянье и даренье.

И этот гений - очень-очень русский. Со всем кругом образованности, какая полагается русскому книжнику. Со всем пронзительно-нежным светом, подобающим русской душе, приобщённой к Запредельному. (Чтоб не обвинили меня в приверженности к образу народа-богоносца, оговорюсь: к Запредельному приобщиться могут все и каждый - но у всех это по-разному получается. Стихи духовные про Адама пели по всей Европе, а вот Плач Адама только у нас, на Руси сочинили - проверено). 

Почитайте её стихи. Правда, сразу скажу: никакого снисхождения к скудости поэтического собеседника Ольга Александровна никогда не делает. Дорастайте. До этого стоит дорасти. 

1. Смелость
и милость

Солнце светит на правых и неправых,
и земля нигде себя не хуже:
хочешь, иди на восток, на запад
или куда тебе скажут,
хочешь - дома оставайся.

Смелость правит кораблями
на океане великом.
Милость качает разум,
как глубокую дряхлую люльку.

Кто знает смелость, знает и милость,
потому что они - как сестры:
смелость легче всего на свете,
легче всех дел - милосердье.

 

2. Походная песня

Вo Францию два гренадера 
из русского плена брели.
В пыли их походное платье 
и Франция тоже в пыли.

Не правда ли, странное дело? 
вдруг жизнь оседает, как прах,
как снег на смоленских дорогах, 
как песок в аравийских степях,

и видно далёко, далёко, 
и небо виднее всего.
- Чего же Ты, Господи, хочешь,
чего ждешь от раба Твоего?

Над всем, чего мы захотели, 
гуляет какая-то плеть.
Глаза бы мои не глядели. 
Да велено, видно, глядеть, -

и ладно. Чего не бывает 
над смирной и грубой землей?
В какой высоте не играет 
кометы огонь роковой? 

Вставай же, товарищ убогий! 
Солдатам валяться не след.
Мы выпьем за верность до гроба:
за гробом неверности нет.

http://www.sedakova.narod.ru/vers/v3.htm 

Спасибо френду [personal profile] gornyj

maria_gorynceva: (Default)

Если тебе дали в морду или по уху, то, по большому счёту, безразлично, кто это сделал: муж благородный, наподобие Стасика Б,. или мерзейший искитимский гопник, у которого человеческого - только прямохождение. Больно одинаково. И воешь, размазывая красные сопли, не оттого, что скорбишь, сколь безобразен гопник или сколько коварства в благородном муже - просто от боли. 

О.П. рассказывала: один её клиент, служивший где-то в Госбезопасности и занимавшийся серьёзными делами, как-то раз получил по голове от "нехороших людей" (расшифровать отказалась). Так хорошо получил, что провалялся в коме что-то с полгода - в общем, очень долго. Еле выполз на сей свет - а в это время его супруга воспользовалась моментом и, пока муж представлял собой род бесчувственного полена, скоренько развелась - и выскочила замуж за здорового.  Когда он понял, к чему полз из адовых пропастей, он захотел обратно. О.П. пришлось вытаскивать его ещё раз: из "провала в себя", в ад собственного отчаяния.
Воистину, как ещё раз не помянуть Шахземана: "что такое моя беда по сравнению с этим бедствием?"

Лена (Fir_3) стих выложила, сложенный ещё в реанимации, после аварии.
Вообще, через неё шли совершенно гениальные стихи. Без преувеличения. И дело не только в подлинно трагической глубине, которая возникает на грани жизни и смерти, от подлинности переживания, не в пафосе в его античном значении - там ещё и язык! То есть воистину поэзия. Жду с нетерпением, что ответит Бочаров. Её надо публиковать. Пожалуй, имеет смысл после пиара на сайтах поговорить с тов. У-м. Это НАДО печатать! Ибо настоящее.
http://forum.academ.org/index.php?showtopic=224500&view=findpost&p=4805453 

Да не ходи ты в ту сторону, не жди известий дорогою.
Чему тоска адресована – сама-то помнишь, убогая?
Не стой часами на лестнице, не вой в сквозняк, бесталанная.
Опять хотела повеситься? А что изменится, странная?
Не бей в окно лбом посеченным, не смейся над несложившимся.
Ты изнутри искалечена, понятно, сердцем отжившая?
Бери, что памятью держится, да брось огниво за плечико.
Ты слышишь – коники сердятся? Держись. Поехали, вечная. 

 

maria_gorynceva: (Default)

С огорчением увидела, что на сайте "К востоку от солнца" ( http://www.nsu.ru/community/poetry/A01.html#Горынцева )  мою "Зимнюю песню" напечатали по тому варианту, какой я прислала Ивану Игнатьевичу по электронке, а потом последнюю сторочку так и не исправили. К счастью, хоть в печатном издании поставлено верно. 

И ещё очень хочется написать "Как незакатен зимний день один" - бывают такие дни, которые всё длятся, длятся, хоть и зимой... Потому что время тоже сплыло, а потом замёрзло. Но колеблюсь пока, хотя, наверное, в своём издании поправлю.


2. ЗИМНЯЯ ПЕСНЯ

И даже зарастают пепелища. 
И смертно всё. И даже боль. И даже память. 
И даже песня – чёрная река, 
Несущая с собою снег и горечь 
Из дальнего, хмельного ноября 
Сегодня стала.

О ясность беспощадная зимы! 
На белом чёрное, и очертанья резки, 
И подо льдом забыты имена – 
Рассыпанные сочетанья звуков.

 Их некому собрать. В снегу, сухой и ломкий, 
Молчит камыш, а мог бы прошептать: «Весна…»
Весна, весной… Весной река проснётся,
И вновь пойдёт, изранив берега,
Краями острых льдин…

 Как бесконечен  зимний день один,
И памяти сожжённой не коснётся
Ни радостных ручьёв неосторожный бег,
Ни беспокойный дух проталин…
Все чище и светлее на луга, 
В открытую определённость далей
Ложится снег…

                                   апрель 2001

http://mariagorynceva.blogspot.com/2007/11/blog-post_2723.html
maria_gorynceva: (Default)

Лена, мой френд (друг пока не осмеливаюсь писать, т.к. незнакомы) fir_3 выложила стихо:

Брось мои вещи в окно, больше я в них не нуждаюсь…
Ты показал мне, родной, как я легко заблуждаюсь.
Я бы прижалась – пусть днём - к тёплой любимой ладони…
Кто заигрался с огнём – сто к одному – не утонет.
Можно валяться в ногах. Можно беззвучно исчезнуть…
Даже сказать себе «НАХ».
Но вот забыть… Бесполезно.

http://forum.academ.org/index.php?showtopic=224500&view=findpost&p=4790551 

Просто и прицельно точно. Стихи у неё, как и у всякого поэта, разные, но НАСТОЯЩИЕ. ("Откуда? - Оттуда".) Есть подлинные шедевры, попадающие куда-то в самую средцевину сердца. 

Человек трагической судьбы, гофмановская Кьяра, которую пребольно стрекают током, чтобы пророчила...

http://mariagorynceva.blogspot.com/2007/11/fir3.html 
maria_gorynceva: (Default)
Наконец-то заработал сайт "Ледиз Онли". Пока, увы, результаты не очень утешительны - пользователи настолько привыкли к его канализационному уровню, что реформы воспринимают скептически. А между тем, там есть немало интересных материалов.

Главное для меня, что я начала вести свою страничку "Исторические экскурсии", где, в частности, пишу понемногу об истории костюма. Вчера до двух ночи вставляла картинки в статью. Научилась. Горжусь своим детищем.  Но хочется, чтобы прокомментировали и подправили знатоки. Постепенно соберу здесь всякие полезные адреса, а пока - 
http://ladies.academ.org/articles/istoricheskie-ekskursii-s-mariei-goryntsevoi/573 
 

Малютка Теххи, при первом моём знакомстве с её стихами засветившая мне прямо в лоб афористической пуантой:

"Мы с тобой две половинки - 
Только обе левые" -
http://forum.academ.org/index.php?showtopic=106850&view=findpost&p=2390351 

на сей раз попала в меня прицельно, в нервное сплетение, в незаживающее: 
http://forum.academ.org/index.php?showtopic=171742&view=findpost&p=4714812 

Моя память покрыта илом.
В голове - ледяная тишь.
А ты так беззащитен, милый,
Так невинен, когда ты спишь.
Без конца могу любоваться,
И не первая ночь позади.
Ты опять не можешь остаться?
Не устал вновь и вновь возвращаться?
Что ж, уходи.

Ей 15 или 16 лет. Если она ещё в действительности не знает, как это, она себе накаркает. Девочек в таких случаях жалко до слёз, но, как справедливо замечено в одной песне Патрисии Каас, пока не расшибёшь себе душу много раз, женщиной в подлинном смысле слова не станешь. Кое-что в некоторых её стихах слишком зрело. Такие внутренне зрелые девочки, несмотря на быстро наращиваемую носорожью шкуру, бывают страшно беззащитны - и потому-то, при всей своей разборчивости, очень часто выбирают себе тех, кто кажется им надёжным оплотом, путая в мужчине слабость и тонкость - и надо ли говорить, что крепкий тын с грохотом летит, стоит к нему прислониться?

Впрочем, очень часто за сколько-нибудь хорошие стихи платой является страдание и одиночество.  

June 2022

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
192021 22232425
2627282930  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Thursday, 29 May 2025 12:36
Powered by Dreamwidth Studios