У нас теперь самый правильный текст и перевод "Эдерлези"!

Благодаря тому, что цыганский журналист Лилит Мазикина, gipsylilya отвлеклась от празднования Дня св. Георгия (он же Эдерлези), которое происходит с подлинно цыганским размахом, и прояснила три тёмных места, особенно последнее, самое страшное, о коем, из-за написания слова каким-то грамотеем, у меня даже догадок особых не было - да, так вот, благодаря этому факту МЫ ИМЕЕМ ТЕПЕРЬ САМЫЙ ПРАВИЛЬНЫЙ ТЕКСТ (в смысле, запись) и перевод на русский язык культовой песни Горана Бреговича (на моё ухо, чуточку обворовавшего "Малярку", но гению простительно) "Эдерлези"!!! Причём не только в Рунете, но, по-моему, в Интернете вообще.

Кто желает связный текст с переводом сразу, без реконструкций - смотрит сюда; кому хочется подпевать, глядя в русские буквы - зайдите сюда .

Лилит Михаиловне - ТРИЖДЫ ВИВАТ!!!
Подношу в благодарность пока виртуальные розочки, с надеждой, что когда-нибудь удастся подарить и не виртуальные.



А я пойду поселяться на портале "Лилоро". Буду вникать в диалекты...

Дверям закрытым грош цена?

Прошли те времена, когда Булат Шалвович мог петь такое. Теперь всё не так.

Во-первых, хорошие двери приходится ставить, а во-вторых, хорошим дверям не грош цена, и замку цена далеко не копейка.

Вот и стальные двери эконом-класса, хотя и называются так, всё-таки стоят не так уж мало. Но они, похоже, того стоят.

Ну, например, они не только в значительной степени защищают от непрошеных гостей, но и сохраняют тепло, а также играют звукоизолирующую роль. Есть, скажем, и такая категория дверей, как противопожарные. Если пожар начинается вне квартиры, у жильцов велик шанс спастись - либо вылезти из окна, если умеют, и квартира невысоко, либо дождаться приезда пожарных, т.к. такая дверь целый час защищает помещение от дыма и жАра. Есть специальные парадные двери, а есть для казённых помещений (повышенная вандалоустойчивость, пуленепробиваемость и даже иногда способность противостоять взрыву). А бывают и застеклённые металлические двери - но стекло там прочное, пуленепробиваемое.

А что двери "эконом" - так всё зависит от того, в каких условиях будет функционировать дверь, и чего от неё ждут владельцы. Иногда элитные двери отличаются от "эконома" только хитрой отделкой и немногими дополнительными функциями. А впрочем, лучше посмотреть на сайте - там на все ЧАВО отвечено очень чётко, внятно и без "упаток вилавых".

Немного популяризации деятельности френдов

Напоминаю, что у Айдара Хусаинова (husainov) есть сайт, а на том сайте постоянно выкладывается литература народов России, а также фольклор - целая антология замечательных сказок. Если вам понравится сайт, за него можно проголосовать на конкурсе сайтов (проводится в Уфе), туда ведёт ссылка. Только вот оставлять плюсики и добрые слова могут лишь зарегистрированные пользователи - и я б даже для поддержания благого и прекрасного дела зарегистрировалась, но пока не поняла, где там регистрация. Вероятно, на форуме?

У gipsylilya есть, оказывается, ещё сайт "Цыганская мама" ("Романы даёри").
А вот такой 11-летний цыганский чяворо с Украины, Артур Иванисенко, стихи пишет - и по-русски, и по-цыгански. Очень бойкие стихи, но уже есть точные, хотя, может, и немного корявые, слова - воробей у него прыгает "упруго" (а ведь и правда, если задуматься!), а пёс не просто зевает, но "с протяжкой".
Детская литература там тоже есть. Сегодня нашла там "Волка и семерых козлят" по-цыгански. Кто хочет изучать язык, может воспользоваться.

Я плакаль, или к вопросу о мистическом знании.

Плакаль и билься в страшных конвульсиях, читая сей дивный диалог. Носительница языка объясняет гражданину, сколь он неправ в своей произвольной трактовке текста песни "Эдерлези", а он утверждает, что знает лучше, и что написанная им чушь и есть истина.

Но дело не в нём - музыкантам положено быть импульсивными, даже несколько сумасшедшими.

Но такое же рядом и сплошь происходит, когда имеешь дело с людьми, вроде бы отягощёнными интеллектом и высшим образованием. Так, помню, как много лет назад папаша Д., тогда кандидат, теперь доктор геолого-минералогических наук, уверял меня, что "свей" - это ветер.
- Да как же, - доказывала я, а вот у Есенина: "И меня по ветреному свею, по тому ль ПЕСКУ поведут с верёвкою на шее полюбить тоску"?! Свей - это рябь на приречном песке от ветра!
- А всё равно - свей - это ветер! - гнул своё папаша Д. и Есенин был ему не указ.

О том, что свей - это следы ветра на приречном песке, я знала, по всей вероятности из Чивилихина. Либо прочла в примечании к стихам Есенина. Чивилихин, как к нему ни относись, слово "свей" знал и употреблял с пониманием:

У матери, оказывается, я вообще перенял много слов. Мои родители родом
с Рязанщины, когда-то там нас, Жигалиных, была целая деревня. Отец с матерью после революции переехали в Питер без ничего, только рязанский говор взяли с собой. Мать-то у меня имела ликбезовское образование, расписывалась с грехом пополам, но только сейчас я стал понимать, как хорошо она говорила!
Раз прочитал я у Паустовского, что когда-то его надолго озадачило одно стихотворение Есенина:

И меня по ветряному свею,
По тому ль песку
Поведут с веревкою на шее
Полюбить тоску...

Что такое "свей"? - мучился этот хороший писатель, тонко слыша незнакомое ему слово. А я у Есенина нигде не встретил непонятных слов и еще с детства, от матери, знал, что свеем называют приречный песок, когда ветер пересеет его и соберет рябью. Надо сказать, что в Сибири живет тоже много народных слов, не тронутых никакой порчей. Помню, я очень
обрадовался, когда услышал, что снежные ветряные сугробики зовут здесь сувоями. Эти вот два слова - "свей" и "сувой" - по-моему, совсем родные, и я доволен, что сам заметил такую близость.
http://chivilihin.daria-dontsova.ru/Pro_Klavu_Ivanovu/page19.html

"Свей" и "сувой", кстати сказать, слова действительно однокоренные, здесь он абсолютно прав.

Обладание неким "знанием" вопреки доказанному людьми более компетентными в данном вопросе - это явление того же порядка, что и обожание народом Задорнова с его кретинскими этимологиями или лютая фоменкомания. Оно основано на представлении о том, что есть некое знание высшего порядка, полученное посредством озарения, либо альтернативных мейнстриму практик (альтернативность сразу же сообщает им налёт мистичности, как в случае с псевдодоказательствами Фоменки). Это знание внеположно методологии рационального познания и не может быть получено тяжёлым, кропотливым исследовательским трудом, поскольку мистическое озарение или овладение альтернативными методиками подразумевает лёгкость, одномоментность, богодухновенность.

Так легендарные сенои будто бы смотрели свои сны и овладевали ремесленными и прочими навыками.

Так царь Давид (при всей условности этого персонажа) не мучился над подбором слов во славу Господа, а слушал, что нашёптывает ему ангел и лихо строчил каламом по папирусу.

В дополнение к предыдущему

В дополнение к предыдущему: на вере в чудо, в богодухновенное мгновенное преображение "жиздется" как выражался мой бывший муж, и вера в то, что можно снять с себя грехи молитвой старца (а самому продолжать в том же, прежнем, духе), исправить карму посредством взмахов рук экстрасенса и многое другое. Индульгенции, по сути, были того же поля ядовитые ягоды.

Мой бывший муж году в 88-89-м рассказывал мне: висела у них в институте афишка: мол приезжает экстрасенс такой-сякой, выступает тогда-то и там-то. И далее - от лица экстрасенса: "За 25 рублей я улучшу вашу карму, за 50 - исправлю".

Что с того, что "карма" имеет корень со значением "делать"? К чему прилагать усилия, думать над задачами, с которыми ты в этом теле пришёл в эту жизнь, в чём твоё служение Высшему (как бы ты его ни называл)? За полтинник помашет экстрасенс над тобою ручками, пошепчет заклинания - и карма исправлена. Можно сразу в бодхисаттвы или в святые.

Хотя, конечно, в те годы 50 рублей были не то чтоб совсем уж бросовые деньги. Мы вот с супругом, помнится, за 300 рублей купили с рук кухонный гарнитур в приличном состоянии - раскладной стол, три табуретки, буфетик, два подвесных шкафчика, вытяжку со шкафчиком над ней и шкафчик для сушки посуды. Этот гарнитур и до сего дни у меня жив, только табуретки умерли. Вернее, одна, колченогая, для подставки под цветы на балконе приспособлена.