"То кричит пророк победы..." Прослушаем пророка!
Sunday, 7 December 2014 00:33![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
maria_goryncevaПомните, как оно там было у уважаемого мною Алексея Максимовича:
Ну, чайки с гагарами стонут, понятно, покуда глупый пи́нгвин молча (вокальная партия не прописана) скрывается в утёсах. Ну а буревестник?
А теперь я вспомню другого уважаемого и даже любимого писателя, а именно Александра Сергеевича, который утверждал, что мы ленивы и нелюбопытны. С некоторым смущением вынуждена была признать в очередной раз его правоту на собственном примере. Судите сами: учила я "Песню о Буревестнике" сорок лет назад, в школе. И только сейчас, вот буквально сегодня вдруг поняла, что я представления не имею, как же именно кричит пророк победы. И решила прослушать его крики - благо теперь есть такое завоевание цивилизации как Ютуб. А на Ютубе есть прекрасная подборка "Голоса птиц" Николая Мазепы.
Но для начала маленькая справка:
Сколько всего видов буревестников существует - вопрос дискуссионный, называют цифру двадцать пять. На ролике, представленном ниже, конечно, намного меньше - всего восемь, и разбросаны эти виды по странам и континентам (есть и в Северном полушарии, есть и в Южном).
Прослушала, в надежде услышать пророческие крики. Что же услышала?
1. Антарктический буревестник. Скрипучие, глухие звуки, как будто подпиливают что-то - может быть, он хотел напророчить, что всех и вся победит попил?
Кстати, он из тех географических областей, где как раз могут быть глупые пи́нгвины.
2. Балеарский буревестник. Слушая его, ощутила, как у меня краснеют уши. Один только вопрос: а это точно птичек записали?
3. Буревестник гигантский северный. Ну, с таким суконным рылом лезть в калашный ряд пророков.... Вот эта беспорядочная срипучая какофония - это и есть "он от радости рыдает"?
4. Буревестник гигантский южный. Как-то его кряхтящее пение вызывает некие неуместные раблезианские ассоциации. Или это и есть пророчество - о том, где мы в конце концов окажемся?
5. Буревестник малый, он же обыкновенный. Ну что тут скажешь - малый, он малый и есть. И все его пророчества суть не что иное как типичный художественный свист. Впрочем, он умеет и по-другому (см. ролик ниже). Но свистит очень красиво. Вдохновенно так свистит.
6. Буревестник розовоногий. Невнятные скрипучие вопли, слегка напоминающие голоса дерущихся воробьёв. Не пророчество, а какой-то сплошной оппортунизм.
7. Буревестник серый. Скрипы, сопровождаемые отчаянными стонами - ну, в общем, да. Пожалуй, это краткий пересказ "Зияющих высот" Зиновьева на буревестниковском языке.
8. Буревестник средиземноморский. Скрипучие кикиморьи "хи-хи", утробный вой, ехидные переспросы: "Каво-каво?"-- "Чиво-чиво?" Послушаешь такого пророка - и хочется то ли перекреститься, то ли мантру спеть.
Послушайте и вы:
http://my.mail.ru/mail/nikolay54panin/video/59/35460.html
Отдельно буревестник малый (он же обыкновенный, Puffinus puffinus).
О нём: "Длина тела взрослых птиц от 31 до 36 см, вес от 375 до 500 г. Размах крыльев 60—75 см. Оперение верхней части тела от серого до чёрного цвета, нижняя часть тела белого цвета. Крылья сверху чёрные или серые, снизу белые с чёрной каймой. Клюв голубовато-серый с чёрным кончиком". Водится на Азовском и Чёрном морях. Может, именно их имел счастье наблюдать Алексей Максимович?
https://www.youtube.com/watch?v=EoxF7678tW8
Ну а вот здесь можно полюбоваться на реяние буревестника малого. Реет действительно вполне гордо. Хотя на самом деле он просто выхватывает из воды (поправьте, если я ошибаюсь) поднятых волнением на поверхность рыбок, осьминожков и прочую живность, которой он питается. В общем, пророк обедает, не мешайте.
(Для сравнения можно посмотреть, как довольно упитанные розовоногие пророки, пикируя на гладь морскую вместе с пеликанами, получают на обед что-то из ведёрка, опорожнённого с кормы какого-то судёнышка. Наверное, там были рыбьи потрошки).
Ну и как вам пророк? Каков пророк, такова и победа?
Нехорошо, Алексей Максимович, уповать на то, что читатели будут плохо знать матчасть. И надеяться на то, что никогда не будет изобретён Ютуб.
* * *
И в качестве бонуса: нашла такой вот хороший определитель птиц Греции. Для тех, кто изучает иностранные языки и хочет расширить вокабуляр - есть версии сайта на греческом и на английском, названия птиц, соответственно, тоже.
Над седой равниной моря ветер тучи собирает. Между тучами и морем гордо реет Буревестник, черной молнии подобный.
То крылом волны касаясь, то стрелой взмывая к тучам, он кричит, и — тучи слышат радость в смелом крике птицы.
В этом крике — жажда бури! Силу гнева, пламя страсти и уверенность в победе слышат тучи в этом крике.
Ну, чайки с гагарами стонут, понятно, покуда глупый пи́нгвин молча (вокальная партия не прописана) скрывается в утёсах. Ну а буревестник?
Буревестник с криком реет, черной молнии подобный, как стрела пронзает тучи, пену воли крылом срывает.
Вот он носится, как демон, — гордый, черный демон бури, — и смеется, и рыдает... Он над тучами смеется, он от радости рыдает!
<...>
— Буря! Скоро грянет буря!
Это смелый Буревестник гордо реет между молний над ревущим гневно морем; то кричит пророк победы:
— Пусть сильнее грянет буря!..
А теперь я вспомню другого уважаемого и даже любимого писателя, а именно Александра Сергеевича, который утверждал, что мы ленивы и нелюбопытны. С некоторым смущением вынуждена была признать в очередной раз его правоту на собственном примере. Судите сами: учила я "Песню о Буревестнике" сорок лет назад, в школе. И только сейчас, вот буквально сегодня вдруг поняла, что я представления не имею, как же именно кричит пророк победы. И решила прослушать его крики - благо теперь есть такое завоевание цивилизации как Ютуб. А на Ютубе есть прекрасная подборка "Голоса птиц" Николая Мазепы.
Но для начала маленькая справка:
Настоящие буревестники (лат. Puffinus) — род морских птиц семейства буревестниковых.
У представителей этого рода длинные крылья и тёмная верхняя часть тела коричневого, серого или чёрного цвета. Нижняя часть тела чаще светлее вплоть до белого цвета.
В полёте они делают мало взмахов крыльями, предпочитая парить на длинных расстояниях.
Местами гнездовий служат исключительно острова и скалистые участки побережья. Представители рода гнездятся в колониях, прилетая только ночью, чтобы минимизировать опасность встречи с дневными хищными птицами и большими чайками. Они откладывают единственное белое яйцо в лунку на земле. Многие виды — это перелётные птицы, которые мигрируют на большие расстояния. Серый буревестник (Puffinus griseus) за сезон преодолевает расстояние до 65 000 км. Обыкновенный буревестник — долгожитель, на воле его возраст может достигать до 55 лет.
В качестве пищи служат рыбы, осьминоги и другие морские животные. Некоторые виды сопровождают рыболовецкие суда и подхватывают отходы рыболовства.
Сколько всего видов буревестников существует - вопрос дискуссионный, называют цифру двадцать пять. На ролике, представленном ниже, конечно, намного меньше - всего восемь, и разбросаны эти виды по странам и континентам (есть и в Северном полушарии, есть и в Южном).
Прослушала, в надежде услышать пророческие крики. Что же услышала?
1. Антарктический буревестник. Скрипучие, глухие звуки, как будто подпиливают что-то - может быть, он хотел напророчить, что всех и вся победит попил?
Кстати, он из тех географических областей, где как раз могут быть глупые пи́нгвины.
2. Балеарский буревестник. Слушая его, ощутила, как у меня краснеют уши. Один только вопрос: а это точно птичек записали?
3. Буревестник гигантский северный. Ну, с таким суконным рылом лезть в калашный ряд пророков.... Вот эта беспорядочная срипучая какофония - это и есть "он от радости рыдает"?
4. Буревестник гигантский южный. Как-то его кряхтящее пение вызывает некие неуместные раблезианские ассоциации. Или это и есть пророчество - о том, где мы в конце концов окажемся?
5. Буревестник малый, он же обыкновенный. Ну что тут скажешь - малый, он малый и есть. И все его пророчества суть не что иное как типичный художественный свист. Впрочем, он умеет и по-другому (см. ролик ниже). Но свистит очень красиво. Вдохновенно так свистит.
6. Буревестник розовоногий. Невнятные скрипучие вопли, слегка напоминающие голоса дерущихся воробьёв. Не пророчество, а какой-то сплошной оппортунизм.
7. Буревестник серый. Скрипы, сопровождаемые отчаянными стонами - ну, в общем, да. Пожалуй, это краткий пересказ "Зияющих высот" Зиновьева на буревестниковском языке.
8. Буревестник средиземноморский. Скрипучие кикиморьи "хи-хи", утробный вой, ехидные переспросы: "Каво-каво?"-- "Чиво-чиво?" Послушаешь такого пророка - и хочется то ли перекреститься, то ли мантру спеть.
Послушайте и вы:
http://my.mail.ru/mail/nikolay54panin/video/59/35460.html
Отдельно буревестник малый (он же обыкновенный, Puffinus puffinus).
О нём: "Длина тела взрослых птиц от 31 до 36 см, вес от 375 до 500 г. Размах крыльев 60—75 см. Оперение верхней части тела от серого до чёрного цвета, нижняя часть тела белого цвета. Крылья сверху чёрные или серые, снизу белые с чёрной каймой. Клюв голубовато-серый с чёрным кончиком". Водится на Азовском и Чёрном морях. Может, именно их имел счастье наблюдать Алексей Максимович?
https://www.youtube.com/watch?v=EoxF7678tW8
Ну а вот здесь можно полюбоваться на реяние буревестника малого. Реет действительно вполне гордо. Хотя на самом деле он просто выхватывает из воды (поправьте, если я ошибаюсь) поднятых волнением на поверхность рыбок, осьминожков и прочую живность, которой он питается. В общем, пророк обедает, не мешайте.
(Для сравнения можно посмотреть, как довольно упитанные розовоногие пророки, пикируя на гладь морскую вместе с пеликанами, получают на обед что-то из ведёрка, опорожнённого с кормы какого-то судёнышка. Наверное, там были рыбьи потрошки).
Ну и как вам пророк? Каков пророк, такова и победа?
Нехорошо, Алексей Максимович, уповать на то, что читатели будут плохо знать матчасть. И надеяться на то, что никогда не будет изобретён Ютуб.
* * *
И в качестве бонуса: нашла такой вот хороший определитель птиц Греции. Для тех, кто изучает иностранные языки и хочет расширить вокабуляр - есть версии сайта на греческом и на английском, названия птиц, соответственно, тоже.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 06/12/2014 20:44 (UTC)no subject
Date: 07/12/2014 07:48 (UTC)no subject
Date: 07/12/2014 17:59 (UTC)no subject
Date: 06/12/2014 22:28 (UTC)no subject
Date: 07/12/2014 08:06 (UTC)"То кричит пророк победы..." Прослушаем пророка!
Date: 06/12/2014 23:49 (UTC)no subject
Date: 06/12/2014 23:50 (UTC)no subject
Date: 07/12/2014 08:04 (UTC)no subject
Date: 07/12/2014 09:12 (UTC)no subject
Date: 07/12/2014 11:25 (UTC)no subject
Date: 07/12/2014 05:52 (UTC)no subject
Date: 07/12/2014 08:03 (UTC)А бахромчатая гривка именно на хребте, по-моему, у молодых самцов отчётливо просматривается. У взрослого самца она тоже есть, но затмевается шевелюрой.
no subject
Date: 07/12/2014 08:31 (UTC)no subject
Date: 07/12/2014 11:24 (UTC)Я, кстати, не уверена, что пИнгвины боятся бури. Жировая прослойка спасает от ветра, а ещё они сбиваются в плотный кружок, когда совсем холодно, они социальные птички. И плавают они классно, я думаю, застигнутые в море штормом, они спокойно перекантуются, ныряя в глубину, чтобы на волнах не затрепало.
Когда я смотрела трасляцию про тупиков из Мэриленда, в щтормовую погоду птицы очень даже летали. И гагарки, и тупики, и чайки. И на воде были птицы - есть-то хочется каждый день. В утёсах прятались только птенцы.
no subject
Date: 07/12/2014 14:06 (UTC)А теперь применим тот же самый подход к "Песне о Гайавате" в переводе И.А. Бунина, где на каждом шагу встречается: "...пел Опечи красногрудый, пел Овейса синеперый". Что Опечи - это самая обычная малиновка, догадаться довольно легко, а теперь посмотрим, кто такой Овейса. Иван Алексеевич облегчил задачу читателям и написал в примечаниях - сизоворонка. Быстро вспоминаем книжки про птиц, прочитанные в детстве, смотрим любой определитель и легко видим, что сизоворонка (Coracias garrulus) в Штатах отродясь не водилась. А насчет пения - "поет" она примерно так же, как и наша сойка, то есть берем советскую 35-копеечную расческу в чехле, подносим к микрофону, и несколько раз с силой проводим зубцами по чехлу. Получается очень похоже. Если это пение, то я тоже хочу премию на вокальном конкурсе.)
Если же имеется в виду американская сойка (Blue jay), то она действительно синяя, причем синего цвета в оперении больше, чем у нашей, у которой одно только зеркальце на крыльях. Только вот "поет" она примерно так же, как и наша.)
no subject
Date: 07/12/2014 14:58 (UTC)Давно я не перечитывала "Гайавату", а тем более с такой точки зрения никогда как-то к нему не подходила.
Да, как орёт наша сойка я знаю. Надо же... Про сизоворонку и не задумывалась. Сейчас послушала. Ммэ... Да и Овейса действительно тоже не Паваротти. Рядом с этими "певцами" любая ухающая филиниха - просто Елена Образцова и Чечилия Бартоли в одном оперённом теле (о, у меня кольчатый зимородок на часах захохотал!).
Для желающих сравнить: сойка ("расчёсочный" звук там тоже есть), сизоворонка (неземной красоты птичка, родственница зимородка, давшая название целому отряду - ракшевых, но звуки издаёт совершенно немелодичные, включая почти непристойные), американская голубая сойка (птичка красоты невероятной, но вокальные данные...). А вот тут концертирующий Овейса заснят с призывными воплями. Может, тихое постанывание после призыва и есть та песня?
no subject
Date: 07/12/2014 19:25 (UTC)А так о "биоляпах" знаменитых поэтов и писателей можно написать целую книгу.
Например, как пишет Сетон-Томпсон, мустанги не приручаются, поэтому "Всадник без головы" - это просто красивая сказка для взрослых. Никакой змеи пикаколу, да еще пьющей кровь человека, как пугают читателя Буссенар и Майн Рид (он, правда, без вампирства обошелся), не существует в природе. Змеи не слышат, поэтому "Пестрая лента" - выдумка от начала и до конца, тем более, никакой "болотной гадюки" в Индии не существует, к тому же место укуса любой гадюки опухает, и следователю никакого "острого зрения" не потребовалось бы. Осьминоги, живущие у побережья Франции, робкие и безопасные для человека животные, поэтому "спрут - кровососная банка" - это исключительно плод творческой фантазии Виктора Гюго. А больше всех умиляет Новелла Николаевна Матвеева со знаменитой песней, где об индийском факире написано:"Словно бусы в три ряда, у него на шее спит гремучая змея - зло притихло в ней.." (С). Ему, что, ее из Техаса или Мексики в Индию в подарок прислали?:)
no subject
Date: 07/12/2014 20:05 (UTC)Меня мама своими пересказами из Гюго так запугала, что я боялась картинку со спрутом открывать в томе Брема.
no subject
Date: 07/12/2014 20:27 (UTC)no subject
Date: 07/12/2014 20:34 (UTC)Ах, сколько радости было птичкам - ресторанный пир сам в дом явился.
no subject
Date: 07/12/2014 05:58 (UTC)no subject
Date: 07/12/2014 07:47 (UTC)no subject
Date: 17/03/2015 16:16 (UTC)no subject
Date: 17/03/2015 16:24 (UTC)no subject
Date: 17/03/2015 16:25 (UTC)no subject
Date: 17/03/2015 16:58 (UTC)no subject
Date: 17/03/2015 17:15 (UTC)Но я вот о чем подумала - в кино про динозавров они почему-то рычат как хищные млекопитающие. Хотя еще никто не видел рычащего крокодила или черепаху. А вот если бы динозавры и прочие ящеры, как родственники птиц, в кино издавали подобные звуки - вот это был бы ужас-ужас!
no subject
Date: 17/03/2015 19:55 (UTC)Кстати, да - рычаще-ревущие динозавры меня тоже удивляют. По идее, строение их глотки должно быть ближе к птичьей.
no subject
Date: 17/03/2015 20:10 (UTC)no subject
Date: 18/03/2015 07:16 (UTC)Впрочем, некоторые виды динозавров были заботливые мамаши. Как нынешние птички. Охраняли яйца.