![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
"El Paipero". Опять сефарды, куда ж без них. Разучим песню.
Saturday, 14 March 2009 02:19Наконец-то, на волне пуримно-карнавального начала, могу выложить сефардскую песню, в которой, как и в случае с Ашерико, не могла понять, о ком же там идёт речь. Но на днях мне повезло: в Интернет попала старая статья Джудит Коэн "Игривая сторона иудео-испанских традиционных песен" Canadian Journal for Traditional Music (1987). The Lighter Side of Judeo-Spanish Traditional Song: Some Canadian Examples. Judith Cohen Тогда и удалось адекватно перевести текст.
Но сначала послушайте музычку.
Исполняет тот же ансамбль "Raíces", что поёт "Ашерико" и "Царя Нимрода":
Обработка и аранжировка: Antonio Lorenzo Vélez
-Мандолина: Rafael Martín
-Флейта: Enrique Almendros
-Бас и клавесин: Carlos Montero
-Вокал и гитара: Antonio Lorenzo Vélez
-Вокал и перкуссия: M. Luisa García Sánchez (Мария Луиса Гарсиа Санчес) - ?.
Madrid, 1986 - ?
http://www.youtube.com/watch?v=wo5Nsvh4494
УПД: Печальные обстоятельства сложились так, что все перечисленные в этом посте ролики с песнями в исполнении группы на Ютубе потёрты (правда, "Ашерико" и "Царя Нимрода" удалось заменить на такие же, найдя по другим ссылкам). Поэтому качайте ролик с песней El Paipero отсюда: http://rusfolder.com/30671608
Если Ифолдер не работает (бывает у них такое), можно прослушать онлайн и скачать отсюда:
Дропбокс
Эта песня в таком исполнении того стоит. И так как диск группы для нас недоступен (ну, мало кому доступен, скажем так), то больше этой записи нет нигде.
Красивейшая мелодия, верно? Немного грустная, изящная, лёгкая, галантная песенка...
Ну, а теперь давайте почитаем слова. Только этта... Которые-ти христиане всерьёз постятся, а также священнослужители всех конфессий - лучше под кат не лазьте. Потому что слова там не просто неприличные.
( Брутальные и грубые там слова, совсем не благолепные )
Но сначала послушайте музычку.
Исполняет тот же ансамбль "Raíces", что поёт "Ашерико" и "Царя Нимрода":
Обработка и аранжировка: Antonio Lorenzo Vélez
-Мандолина: Rafael Martín
-Флейта: Enrique Almendros
-Бас и клавесин: Carlos Montero
-Вокал и гитара: Antonio Lorenzo Vélez
-Вокал и перкуссия: M. Luisa García Sánchez (Мария Луиса Гарсиа Санчес) - ?.
Madrid, 1986 - ?
http://www.youtube.com/watch?v=wo5Nsvh4494
УПД: Печальные обстоятельства сложились так, что все перечисленные в этом посте ролики с песнями в исполнении группы на Ютубе потёрты (правда, "Ашерико" и "Царя Нимрода" удалось заменить на такие же, найдя по другим ссылкам). Поэтому качайте ролик с песней El Paipero отсюда: http://rusfolder.com/30671608
Если Ифолдер не работает (бывает у них такое), можно прослушать онлайн и скачать отсюда:
Дропбокс
Эта песня в таком исполнении того стоит. И так как диск группы для нас недоступен (ну, мало кому доступен, скажем так), то больше этой записи нет нигде.
Красивейшая мелодия, верно? Немного грустная, изящная, лёгкая, галантная песенка...
Ну, а теперь давайте почитаем слова. Только этта... Которые-ти христиане всерьёз постятся, а также священнослужители всех конфессий - лучше под кат не лазьте. Потому что слова там не просто неприличные.
( Брутальные и грубые там слова, совсем не благолепные )
