А нас-то за що ж?!

[maria_gorynceva]

Посмотрела испанский мини-сериал "Под подозрением" (Bajo sospecho). Новёхонький -- 2014 год. К сожалению, в Сети сейчас можно найти только "пиратки" с непрофессиональным двухголосым дубляжем. О качестве перевода ничего не могу сказать, ибо переводчики-любители сделали ужасную вещь: они убрали практически полностью аутентичную звуковую дорожку, так что не слышно не только испанского текста (уж бог бы с ним), но и всей прочей озвучки: шума листвы, гомона толпы, криков играющих детей, шороха шин, звяканья ключей, топота, пенья птиц в лесу, звука шагов да и просто закадровой музыки.

Тем не менее, посмотреть интересно. В маленький городок Сьенфуэгос (что переводится как Сто Огней) приезжает молодая пара. Но это не муж и жена, за которых они себя выдают -- нет, это полицейские, работающие под прикрытием. Они приезжают городок, чтобы внедриться в одну семью и расследовать исчезновение девочки-школьницы. Девочка пропала во время семейного праздника в честь её первого причастия. Действо разворачивалось в семейном ресторане при запертых воротах во дворе. И становится понятно, что к исчезновению маленькой Алисии причастен кто-то из членов большой семьи, потому что приглашены были только родственники с детьми.

Мнимая супружеская пара поселяется по соседству с семьёй Вега. Женщина устраивается в школу учительницей начальных классов (она по образованию психолог), а мужчина -- официантом в ресторан Вега. Увы, исчезновение Алисии -- не единственное горе, которое постигнет семью Вега. Их шкафы окажутся начинены скелетами...

Роль молодого полицейского Виктора исполняет Йон Гонсалес -- тот самый, который играл роль Ивана (да-да, есть такое имя в испанских святцах!) в "Чёрной лагуне" (El Internado). Здесь он с роскошной шевелюрой и при импозантной бородке.

Разумеется, не буду подсказывать, кто виноват. До середины 8, последней, серии вы этого не узнаете и будете подозревать всех подряд. Дам лишь один спойлер: в самом конце поцелуются.

Но в той же восьмой серии я услышала и увидела, как зовут собаку семьи Вега. Там табличка с кличкой была прибита на красивой будке. Здорового кобеля неведомой породы зовут... Русо! Да, Ruso. Что иначе кроме как "русский" не переводится. Хорошая же у нас там репутация, что нашим этнонимом называют собачек. Видимо, собачка злобная к чужим и ласковая и щедрая к своим. Различение "свой--чужой" у неё поставлено безупречно.

Но когда-то и в России называли чёрных собачек Арапками. Теперь наш черёд. Фу, как неполиткорректно!

Comments

[khe12.livejournal.com]

э... А чего в этом неполиткорректного? Кота Васькой называть - тоже неполиткорректно?

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Кто знает! Котики, они, впрочем, милые. Рыжих вон вообще Чубайсами называли.

[khe12.livejournal.com]

Так и собаки ничего себе животные, если мусульманскими заморочками не страдать.

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Не-не, собака погана! У неё шерсть не погана, дух поган!

[egor-13.livejournal.com]

А собаку Джеком или Робертом? ;)

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Но не англичанином же!

У Лотмана и Успенского есть экскурс о назывании животных "нехристианскими" именами.

А котик Мурзик (от "мурза")? А собачка Абызка (абыз, согласно словарям -- мусульманский священнослужитель, мулла)?

[egor-13.livejournal.com]

Ну а кот Васька и собака Мишка? :)

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Успенский показал, что имя Василий заменило языческого Велеса или Волоса. Поэтому кошку, которая сама по себе чиста, но "пакость эдакую ест, мышА", то есть связана с хтонью, называть таким именем можно. Ну то есть кота. Кошка будет Машка, т.е. Мара. Ну или Мурка, но там уже за основу берётся звукоподражание.

Мишка может быть назван не Михаилом, а в честь медведя, его эвфемическим именем. Но архангел Михаил на самом деле тоже имеет ряд хтонических признаков, несмотря на то, что архистратиг, поэтому неудивительно, что медведь стал Михайлом Потапычем, а Мишками могли называть котов и даже собак...

[khe12.livejournal.com]

Ото ж. Не вижу ничего плохого ни в одном из случаев.

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Мы любим собачек. Мне очень нравилась в детстве тётушкина собака Джек.

Но у меня нет теперь собаки, чтобы мстительно назвать её Испанцем. Ну или каким-нибудь Андалу.

Хотя... У кого же из знакомых была собака по кличке Француз?

[khe12.livejournal.com]

У моих соседей была собака Немка. Овчарка-полукровка. Правда, я не уверена, что это не сокращение от чего-нибудь, но другого ее имени не слышала ни разу.
ИМХО, сейчас как-то излишне трепетно относятся к стандартным названиям национальностей и рас. То принимают чуть ли не за оскорбление "таджика", то носятся с "русским" или "украинцем". А это всего лишь слова, не лучше и не хуже других.

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Ну так пост с тегом "резвяся и играя".

А Немкой собачка была, наверное, потому, что она немецко-овчарочьих кровей. Называют же породы сокращённо афганцами, немцами, котиков -- тайцами...

[mara-killdozer.livejournal.com]

Ласковые к своим? Вы русских ни с кем не путаете? Даже русских диаспор ни в одной стране нет, потому что они все на ножах и всегда рады утопить друг друга.

В анекдоте черти в аду советуют друг другу хорошо присматривать за котлом с евреями, потому что один вылезет - всех вытащит. А за котлом с русскими можешь не смотреть, если кто и вылезет - свои его обратно затащат.

[maria-gorynceva.livejournal.com]

"Свои" не обязательно по этническому принципу формируются!

[skeily-ramires.livejournal.com]

А точно "Русская" а не "рыжая"? Россо - рыжий, красный.
Правда, словарь переводит однозначно как "русский".

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Именно Ruso. Специально по словарю проверила.

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Собачка была с большими коричневыми пятнами, к тому же.

[svetlana romanova (from livejournal.com)]

Встречала собак Фриц и Франц, кошку Мексиканку

А скачать с пиратской бухты вилео и сабы с аддиктед?

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Я знала кошку Партизанку.

Кошки у меня были Лиза, Катя, Влас... Правда, кошек "христианскими" именами называть можно. У кошки шерсть погана, дух не поган!

Ещё заморачиваться... Желающие могут скачать, вняв предупреждению. Я смотрела из Интернета.

[Марфушенька Душенька (from livejournal.com)]

У моей подруги был большой попугай по кличке Чеченец. Это еще в 90-е было. Любил вцепиться человеку в волосы и долбить в голову клювом.

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Я подругину кошку предлагала назвать Чеченой. Очень боевая была киса. Но муж подруги решительно отверг. Из-за неполиткорректности.