(no subject)

Меня можно поздравить с первым гонораром за перевод с испанского. Крохотным, потому что и текст был маленький, но до чего ж приятным! Приятно, что вот смотрю я в буквы, которые описывают переносной подъёмник для ремонта авто, и ПОНИМАЮ! Уже нормально так текст в целом понимаю.

Здорово!

О коршунах

Мои любимые коршуны улетели. Я думала, что они отправились в путь уже в последних числах августа, но в позапрошлую пятницу, 4 сентября, встав в 6 утра, услышала с улицы знакомый голос. Выглянула на балкон -- а коршун сидел прямо на антенне на крыше соседнего дома, с которым наш стоит торец в торец. Кинулась за фотоаппаратом, но пока прокрадывалась поближе к перилам, чтобы сделать снимок, коршун заметил меня, пожал плечами и плавно снявшись с места, заскользил куда-то за нашу крышу. Ну то есть я, конечно, не прокрадывалась, а спросонья-то ломила, как медведь, вот и напугала птичку. А голос, который подавал коршун, был немножко непривычный -- не длинная свистящая трель, а какие-то более резкие и короткие звуки. Кто-то ему отзывался подобным же образом.

Ясный посвист коршунов, как и весёлое повизгивание стрижей -- это голос лета. Голос осени -- это громкая перепалка синичек-большаков возле самого дома.
( Немного о весёлой жизни коршунов )