"Кривые глухие окольные тропы", или век живи, век учись - дурой помрёшь

Не знаю, как вас, а меня всегда, что называется, торкали эти строки в "Миллиарде лет до конца света". Мне казалось, что я их слышала когда-то или где-то читала. Может, и слышала: у нас дома от наших высокомудрых гостей чего только не удавалось услышать!

Сказали мне, что эта дорога
меня приведёт к океану смерти,
и я с полпути повернул обратно.
С тех пор все тянутся передо мною
кривые, глухие окольные тропы

В томе Стругацких, где была эта повесть, никаких комментариев к стихотворным строкам не было. А в Википедию я, натурально, не догадалась заглянуть, смирившись с тем, что это, наверное, АБС сами сочинили.

И вот узнала: автор - японская поэтесса (!) Акико Ёсано (1878—1942). Танка Синтайси (Так называемое "стихотворение нового стиля") называется "Трусость".

Полезла смотреть об авторе - и тут совместилось: да это же она переводила на современный японский язык "Принца Гэндзи". Мурасаки Сикибу реинкарнировалась? Или Сэй Сёнагон?

Рассказали мне об авторстве Акико здесь.

УПД: http://morreth.livejournal.com/1091570.html

Небольшое исследование Оьги Чигиринской, есть оригинал стихотворения и его транскрипция.