Сегодня я - гений! Почти по Блоку.

[maria_gorynceva]

Переведя сам файл минут за двадцать (дольше было по клаве тюкать), три с четвертью часа искала перевод слова jugulocarotidien. "Лингво" и "Мультитран" не помогли. Итальянско-русский словарь тоже. Долгое брожение по медицинским сайтам, попытки разгадать смысл слова посредством вглядывания во французские контексты, созерцание препротивных картинок во французском анатомическом атласе (до чего же гадок человек изнутри!), старательные, глубинно-интуитивные поиски связи между увиденным на картинке и щитовидной железой, изображение которой в атласе я побоялась смотреть, консультации с работодательницей и с носительницей языка из числа френдов, а затем глубочайшая медитация над самим словом, над электронным дневником какого-то будущего врача-убийцы, явно списывавшего для себя учебник в качестве онлайн-шпоры, и над русским медицинским справочником НАКОНЕЦ ВДРУГ ПРИВЕЛИ К САТОРИ!!!

Я НАШЛА!!! 
Это слово - каротидно-югулярный !!!!!!!!!!! 
Ура, товарищи!!!

Comments

[gallinn.livejournal.com]

А если дословно, то "сонно-яремный" ;)))

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Да, конечно, но такого терминологического словосочетания нет. Я уже готова была переводить описательно - "нет аденопатии в области яремной вены и сонной артерии собеихсторон". Но это как-то некошерно.