Сегодня я - гений! Почти по Блоку.
Tuesday, 29 April 2008 01:10![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
maria_goryncevaПереведя сам файл минут за двадцать (дольше было по клаве тюкать), три с четвертью часа искала перевод слова jugulocarotidien. "Лингво" и "Мультитран" не помогли. Итальянско-русский словарь тоже. Долгое брожение по медицинским сайтам, попытки разгадать смысл слова посредством вглядывания во французские контексты, созерцание препротивных картинок во французском анатомическом атласе (до чего же гадок человек изнутри!), старательные, глубинно-интуитивные поиски связи между увиденным на картинке и щитовидной железой, изображение которой в атласе я побоялась смотреть, консультации с работодательницей и с носительницей языка из числа френдов, а затем глубочайшая медитация над самим словом, над электронным дневником какого-то будущего врача-убийцы, явно списывавшего для себя учебник в качестве онлайн-шпоры, и над русским медицинским справочником НАКОНЕЦ ВДРУГ ПРИВЕЛИ К САТОРИ!!!
Я НАШЛА!!!
Это слово - каротидно-югулярный !!!!!!!!!!!
Ура, товарищи!!!
Я НАШЛА!!!
Это слово - каротидно-югулярный !!!!!!!!!!!
Ура, товарищи!!!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 28/04/2008 18:48 (UTC)no subject
Date: 28/04/2008 18:56 (UTC)no subject
Date: 28/04/2008 19:00 (UTC)Интуиция - это здорово, только вот методика интуитивных прозрений очень уж затратна в смысле времени! :)
no subject
Date: 28/04/2008 19:07 (UTC)no subject
Date: 28/04/2008 19:20 (UTC)В общем, действительно венозно-артериальный комплекс.
Да...
Date: 28/04/2008 19:36 (UTC):-)))
Re: Да...
Date: 28/04/2008 19:39 (UTC)Ничего, завтра вечерочком я отвечу на старые комментарии в других журналах и похожу по виртуальным гостям. У меня завтра нет перевода, а статью написать по-русски - это быстро.
no subject
Date: 29/04/2008 03:08 (UTC)no subject
Date: 29/04/2008 05:41 (UTC)no subject
Date: 29/04/2008 07:07 (UTC)no subject
Date: 29/04/2008 10:45 (UTC)no subject
Date: 29/04/2008 13:08 (UTC)