maria_gorynceva: (Хе-хекс!)
2015-08-13 02:17 pm

И снова студенты...

Дети, даже подросшие до высшего образования, всё-таки неистощимый источник жемчужин, рядом с которым ни одна, даже самая плодоносная, банка акоя и рядом не стояла.

И вновь, так сказать, глаголет истина. Рассказывает Анна Чайковская:
Веду семинар по истории русской культуры. Второкурсник докладывает про «выбор веры» и принятие христианства. Докладывает скучно, уныло, аудитория почти не слушает.

Я пытаюсь его расшевелить:

– Почему князь Владимир отверг, например, ислам?

– Ой, в исламе столько запретов: вино нельзя, свинину. И потом – обрезание…

– Но кроме запретов, есть и разрешения, многоженство в частности. Князь Владимир к женщинам был неравнодушен, завел бы себе четырех жен, гарем…

Молодой человек оборачивается ко мне и с искренним недоумением в глазах спрашивает:

– А зачем Владимиру гарем после обрезания?


Интересно, как он это себе представлял?
maria_gorynceva: (Хе-хекс!)
2015-08-13 10:43 am

Трудовы ебудни

Вот ещё прекрасное из чужих комментариев в журнале коллеги. Мария сетует на студентов, которые, как мы хорошо знаем, во время экзаменов немало доставляют. В том числе и в области перевода с иностранных языков, с английского, например. Впрочем, доставка бывает и не только от студентов.

Один из комментаторов пишет:
Не могу не поделиться двумя блистательными примерами перевода "без лишних размышлений". Первый - чисто студенческий: "я должен вам три рубля" - "I must you three roubles". Второй произошел во вполне профессиональных кругах. Лет двадцать с чем-то назад переводческая фирма моих приятелей обслуживала совместное российско-американское предприятие, проводившее геологоразведочные работы в Западной Сибири. Несмотря на это, центральные власти время от времени присылали геологам разные руководящие документы, уже переведенные на английский своими министерскими переводчиками. В один прекрасный день в фирму позвонила встревоженная секретарша из конторы промысла и поведала, что им прислали из Госгортехнадзора правила техники безопасности при взрывных работах для обязательного ознакомления всех работников, но американцев при первом же взгляде на документ корчит от смеха, и там явно написано что-то не то. "Присылайте, посмотрим", - ответили приятели. Через несколько минут из факса показалась первая страница. Заголовок документа гласил: BLOW JOB SAFETY RULES.


Примечание для тех, кто не знает английского: job действительно означает "работа", а среди многочисленных значений глагола blow, который прежде всего переводится как "дуть", есть и значение "взрывать". Однако словосочетание blow job (или blowjob) в разговорном языке обозначает отнюдь не взрывные работы, но фелляцию... Переводчик же явно хотел сказать "Правила техники безопасности при взрывных работах".
maria_gorynceva: (Хе-хекс!)
2013-01-04 10:49 pm

Убийственно прекрасное

Помните, у Сергея Михалкова есть такой детский стишок, "Трезор" называется. Про то, как щенка оставили одного дома.

Кульминацией безобразий щенка был разбой на кухне:
Отыскал на кухне угол -
С головой забрался в уголь,
Вылез чёрный - не узнать.
Влез в кувшин -
Перевернулся,
Чуть совсем не захлебнулся
И улёгся на кровать
Спать...

Дочь моей подруги и соавторки, юная дева четырёх с половиной лет, внесла свежее прочтение в старые стихи:
Читаем Михалкова:
-- Отыскал на кухне угол,
С головой забрался...
Рита:
...- в Google!
maria_gorynceva: (Хе-хекс!)
2011-11-24 07:52 pm

Цытатко дня. Размышления, навеянные одним троллинг-постом

Читала пост Гутты Хани, комментирующей с точки зрения врача-психиатра нашумевший пост одной топовой блогерши об избыточном весе. Смысл того поста - скажи себе "я - жирная свинья" и тем самым мотивируйся на похудание. В комментариях набрела на такой вот бриллиант:
мало читали (Библию - МГ)
Если бы читали усерднее, то поняли бы, что жертва прописана именно в Новом Завете.

И Христос не затем умер чтобы люди жирные как бочки ходили! А чтобы они находили в себе силы ненавидеть свой жир и избывать его.

Он смертию смерть попрал нахрен


А вы собственный жир не можете возненавидеть, всё выёживаетесь, как бы его полюбить и не заметить, не дай бог себя не травмировать осознанием того, что вы жирная свинья ("вы" - не ваы лично, конечно же)

Вот так - и Иисус-то и не знал, ради чего была попрана нахрен смерть.

Не буду комментировать эти слова - помедитируйте на них, послушайте тишину, и восхититесь это й кристальной незамутнённостью. Как мне сказали, это тролль, и Гугль это подтверждает - непонятно, правда, что он делает у Гутты, где можно комментить только взаимным друзьям или тем, кого она сама добавила.

Что ж, красиво сделано. Высокая литература. Правда, я и не такое во времена ранней юности слыхала, когда у нас в квартире устраивали свои сборища наши деревенские рерихнувшиеся.

Можно было бы посмеяться, если бы я в реале не встречала людей с подобным мировоззрением, только выраженным не в столь эксцессивной форме.
ExpandА ведь не смешно... )
maria_gorynceva: (Хе-хекс!)
2010-10-21 11:43 pm

О том, как мало стоят большие радости и о том, как "доставил" несостоявшийся партнёр по танго.

Милый друг субсидировал мне покупку ножного браслетика и серёжек. Со стразами и скульптурным изображением рыбки в каждой серьге. Ужас, правда? ExpandДальше про ужас )
Стоили цацки недорого - а какой повод для радости на весь вечер! Вывод, товарищи мужчины: большое заблуждение, что только супердорогим подарком вы можете порадовать свою женщину. Вы поинтересуйтесь: может, повод для её радости окажется настолько бюджетным, что вас это несказанно удивит.

Танго моё накрылось уж не знаю чем - тем самым органом, о котором у нас уже шла речь, или медным тазиком, или ещё чем. Приходить на занятия нам настоятельно рекомендовали с партнёрами, и я считаю, что это правильно, так как парный танец - он таки парный. У меня был момент, когда я чуть не полгода занималась на бальных танцах одна, без партнёра. Шаги я, конечно, выучила, но потом приспосабливаться к партнёру было нелегко - я же не привыкла быть ведомой, пока двигалась без пары. Потом станцевались, конечно. Ну, так вот на призыв мой нежный и страстный в Интернете отозвался один молодец. Ниже наш короткий роман в письмах. Предваряя вопросы, зачем отвечала ему. "Держала на проводе", что называется. Уж очень типичный ход мысли, поэтому вызвала на все мыслимые ответы.

ExpandДиалог )

Отсюда остаётся сделать вывод, давно сформулированный на Нашем Форуме™ пользователем gutterboy: 1) Не проецируем; 2)Если проецируем, то не отвечаем; 3) Если отвечаем, то не мне. Это ко всем относится, кто не текст читает, а реагирует на какие-то свои мысли и чувства по поводу. Само по себе такое реагирование имеет полное право на существование, если только при этом не происходит, как было сказано в одной умной статье, "полное игнорирование интенций автора" - иным словами, если автору приписывают то, чего он совершенно не имел в виду.

maria_gorynceva: (Хе-хекс!)
2009-10-26 11:44 pm

Аж настроение поднялось...

А меня сегодня опять жЫдовкой обозвали.

Конечно, есть и другие поводы для подъёма настроения - например, позвонила сегодня в Павловопосадскую мануфактуру, а они мне сказали, что деньги мои к ним наконец пришли, и они собирают мне посылку с моими прекрасными платками.

Но всегда, когда мне приписывают особую инфернальность, полагая её корни в моей якобы еврейской этнической идентичности, я почему-то страшно радуюсь. Не знаю, почему, но становится очень весело.
ExpandRead more... )

maria_gorynceva: (Хе-хекс!)
2009-09-14 02:33 am

(no subject)

Потихоньку чищу свою квартиру и жизнь, выбрасывая хлам и отмывая углы. Увы, последнее при пяти котах (двое не передержке) чрезвычайно затруднительно. Одного, впрочем, должны скоро забрать - а может, и второго ему в компанию. Воистину - приведи в дом козу.

Поэтому ничего толком не пишу сюда, стараясь восстановить начисто сбитый сон. Не дело это - засыпать в семь утра.
ExpandНемножко о перлах перевода )

maria_gorynceva: (Хе-хекс!)
2008-10-22 02:14 am
Entry tags:

"За это можно всё отда-а-а-ать!.."

Тут, ища в Сети кое-что по работе, наткнулась на блистательный сайт: Непризнанные авторы пишут .

Называется сей ресурс гордо: "Проза ру.ком - Портал национальной прозы". И пишут на нём авторы, если верить анонсу, получая гонорары! Рублики! Первый сюрприз: хотя сайт есть портал ПРОЗЫ, да ещё и национальной, больше половины текстов там - стихи. Ну, или, назовём это обтекаемо, некие смыслы, облечённые в поэтический размер и иногда даже в рифмы. Однако же, если мы вспомним о том, что поэт в России больше, чем поэт, то почему бы ему в это большее не включить и сферу прозы? Разве в древности было такое чёткое деление на стихи и прозу? О нет: вспомните-ка тексты хатти - язык богов и язык людей, вот каково было разделение!

Стихотворение, которое, подобно магниту, притянуло моё внимание называется "Я в тебе" . Текст этот написан безусловно языком богов, поэтому, чтобы вы своим профаническим взглядом не истолковали превратно те смыслы, что заложены в нём, я позволю взять на себя экзегетические и герменевтические функции и выступлю какбэ в роли жрицы, вводящей вас в сакральный мир поэтического текста. Текст имеет ярко выраженный терапевтический эффект, поскольку, по прочтении его, вы получите самый натуральный, самый чистый виртуальный оргазм! Но для этого вам следует очиститься постом и молитвой и, если вы собирались пить чай, немедленно отставить его. Если вы уже выпили свой чай, посетите место уединения.

Итак, вы готовы?

ExpandТогда полезли со мной под кат! )
maria_gorynceva: (Хе-хекс!)
2008-10-19 06:36 pm

Немного жести

N всё-таки был ужасное трепло. Особенно он любил рассуждать о вещах, к коим имел самое малое отношение. Так, например, ни разу в жизни не подравшись (ему пару раз морду били, а он - нет) и не служив в армии, он объяснял мне, как ужасен съём часового (см. здесь ) и утверждал, что умеет ломать шеи, не сломав ни одной.

Как-то раз заговорили с ним о том, как нас учили на курсах выживания не пинать дяденек в чувствительное место (потому что у иных болевой сигнал до мозга доходит, как у жирафа, секунды через три, а то и больше, а за это время можно успеть сломать если не шею, то нос или ещё какую неприятность причинить), а по возможности захватывать предмет гордости и сжимать изо всех сил. А чтоб силы были, надо тренировать пальчики посредством упражнений.

ExpandЖесть под катом )

maria_gorynceva: (Хе-хекс!)
2008-10-16 08:20 pm

Чьей мечты мужчина?

Колитесь - чьей?
Мужчина - под катом. Чересчур впечатлительным под кат не лазить!

ExpandОсторожно, обнажёнка! )
maria_gorynceva: (Хе-хекс!)
2008-10-16 01:59 am
Entry tags:

Давайте я вас ещё повеселю "пазитиффом"

Точнее, не я. Это сегодня наша бравая medica [livejournal.com profile] sol_tat, тэк скэть, отжигает.

История такова.
Сначала Татьяна выразила своё недовольство тем, что некоторые несознательные мамаши приносят ветряночных младенцев в места общественного питания да ещё привселюдно кормят их грудью, пытаясь одновременно понудить курящую даму не курить (в зале для курящих).

ExpandРазвитие событий )
maria_gorynceva: (Default)
2008-09-25 03:14 pm
Entry tags:

И мой вдовий лепт

Молчала я по поводу откровений Задорнова, но тут во френд-ленте по ссылке нашла откровение: В то же время если электрон набирается сил, он переходит на другую траекторию. Атом меняет качество, проявляется новое вещество. Водород становится Гелием. ...
Чем шире восприятие неограниченности интерпретаций, тем ближе к фантазийности, а следовательно к благословлению души играючи достигать любой цели, формировать события. В этом и заключается магия, могия, от слова мочь. Учёные не могут ничего, они импотенты. ...
Изобретён конкретный вечный двигатель, а его просто не хотят в упор видеть. Он продаётся, пока дорого, понятно почему, и прав Кочуров, что великие открытия делались людьми, не закончившими более 7 классов образования. Позор учёным, этому клану сговорившихся бездельников по откачиванию народных средств себе на пропитание и заморочку людям голов, чтобы всех дураками делать, на ухудшение экологии, изобретателям ЕГ и многих идиотских учебников, будто раньше не было нормальных и все раньше тупыми были, в том числе и мы с Вами.


Подпись: Психолог, массажист, природный психотерапевт. А ещё инженер ТСЖ по договору и совместительству. А ещё когда двор подметаю, потому что дворник у нас нерадивый, самому от чистоты приятно, радости прибавляется, это тоже хорошая зарплата.

Знаете что, гРАждане? Слог РА, конечно, является базовым в РАсейской мыслительной сРАмоте, формируя обРАз мышления, под названием

маРАзм!!!
maria_gorynceva: (Default)
2008-09-24 02:47 pm
Entry tags:

Учили бы матчасть...

Сейас по "Культурке" кажут детский хор "Мандрагора" из Клина. Они исполняют духовную музыку. Проникновенно поют, хорошо, чисто и с пониманием (а какой там отрок в синей рубашке с фресочным славянским лицом - у меня аж грешные мысли забродили).

Только вот мандрагора, как считалось в средневековой Центральной Европе, не просто вырастает под виселицами, а зарождается от так называемого "оргазма висельника", коего семя ежели упадёт на землю (ну, моча, в крайнем слуае прольётся), то зародится сие приекрасное растение. Вот потом-то у мандрагоры и корень похож на человечка.

Духовная музыка, аха...
maria_gorynceva: (Default)
2008-07-11 02:32 am

Ну, я же говорила, что меня посодют!..

А в тюрьме Интернета нету. 

Американский суд обязал Google предоставить данные обо всех пользователях, которые смотрели хотя бы один видеоролик на портале YouTube. Речь идет о логинах пользователей, IP-адресах их компьютеров и параметрах клипов, которые они смотрели. Наблюдатели называют это решение «ударом по праву на частную жизнь». Не исключено, что Google предоставит данные не только о пользователях из США, но и со всего мира.

Компания Google обязана предоставить информацию обо всех пользователях, которые смотрели хотя бы один видеоролик на портале YouTube, коммуникационной компании Viacom. Такое решение вынес американский суд, сообщает BBC. ............. (См. дальше)
http://cnews.ru/news/top/index.shtml?2008/07/04/307386

Вот так. Пошла искать чистую наволочку, чёрный хлеб, шерстяные носки и тёплое бельё. "Сидор" ни у кого не завалялся? Или хотя б просто мешок с завязочками - "сидор" я из него сама сделаю.
maria_gorynceva: (Default)
2008-06-28 03:43 am

Всем обрыдаться!

Камарады!
Хотела я чуть-чуть написать совсем о другом, а то и вовсе не писать. Но, просматривая Интерент в поисках материалов о замечательной и рано ушедшей израильской певице Офре Хаза, наткнулась на такое, чем не могу не поделиться с вами.

В своём роде эта писанина совершенна. (Доктор Сандомирский, умоляю: молчите!) Не буду приводить цитат - эту портянку надо читать целиком. Особенно сосредоточиться на последнем абзаце и перечесть его четыре раза.

Ортодоксальным иудеям советую запастись валидолом. Православным, да и католикам тоже - накапать себе валерьянки. Мусульманам следует принять элениум. Литературоведам всех конфессий, которых, среди прочего, ожидает феноменальное откровение о природе творчества и личности Достоевского - проделать успокаивающие дыхательные упражнения. Историкам - заранее вызвать себе "Скорую помощь". Рожавшим женщинам рекомендую перед прочтением сбегать - иначе ненароком может произойти конфуз. 

Желательно заглянуть по ссылочкам в тексте - там немало открытий чудных.

Ну что, готовы?
Пошли!!!
http://bioserge.narod.ru/hebrew_culture.html 
maria_gorynceva: (Default)
2008-05-25 12:01 am

(no subject)

Как я люблю восторженных идиотов! Я просто обожаю восторженных идиотов! 
А вот скажите, почему восторженный идиотизм чаще всего проявляется, когда Некто, не обременённый не только специальными знаниями, но и образованием как таковым (дающим, как известно, не только причастность к набору фактов, но и навык структурного мышления) пытается вслух медитировать о Прошлом! 

Да-да, о Добрых Старых Временах! У, каких Добрых!



 
maria_gorynceva: (Default)
2008-05-01 03:21 am

Интересности у френдов

У френда [info]pushunпоказывают совершенно фантастической красоты стеклянные цветы. Что такое Hughes Glass Studio, я не знаю, но это очень красиво: http://pushun.livejournal.com/28062.html .