В авторской поэзии народов мира наберется немало образцов умелого использования фольклорных элементов (включая и диалектную лексику).
Проверить как? Я бы для начала погуглил - притом взял бы не одну какую-то строчку, а пробил бы поочередно несколько, из разных мест. (Иногда я не сразу мог найти какое-то стихотворение, потому что в поисковик вводил взятую в кавычки первую строчку, но оказывалось, что она дошла до меня в искаженном виде, притом с совсем незаметным отличием: напр., "но" вместо "а").
Можно пораспросить специалистов. Если нет таких среди знакомых и доступных, можно поискать в сети какие-то форумы и сообщества, где обсуждается испанская поэзия и/или испанский фольклор. И т.п.
Впрочем, я не утверждаю. Скорей интуитивно склоняюсь в пользу этой версии.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 27/10/2015 10:52 (UTC)Проверить как? Я бы для начала погуглил - притом взял бы не одну какую-то строчку, а пробил бы поочередно несколько, из разных мест. (Иногда я не сразу мог найти какое-то стихотворение, потому что в поисковик вводил взятую в кавычки первую строчку, но оказывалось, что она дошла до меня в искаженном виде, притом с совсем незаметным отличием: напр., "но" вместо "а").
Можно пораспросить специалистов. Если нет таких среди знакомых и доступных, можно поискать в сети какие-то форумы и сообщества, где обсуждается испанская поэзия и/или испанский фольклор.
И т.п.
Впрочем, я не утверждаю. Скорей интуитивно склоняюсь в пользу этой версии.