Пересмотрела этот фильм с вашей подачи. Смотрела на французском языке, чтобы не мешали переводчики, чтобы самой убедиться, что говорят-поют герои. Вдруг переведут что-нибудь вольно?! Ги в начале фильма тоже не говорит Женевьеве: "Я тебя люблю". На танцах она его спрашивает :"Ты меня любишь?", он кивает. Он говорит эти слова дважды - когда они идут к нему домой на последнее свидание и когда он уезжает. Но обе эти ситуации особенные - мы не знаем, говорит он эти слова жене в интимной обстановке или при прощании на 2 года. Когда я смотрела в 20 лет "Романс о влюбленных", я тоже думала: ах, какая несчастная Люда (Купченко). Вот раньше у него (героя) была любовь! А тут - ужас и серость. И не поверила ни цветным кадрам, ни кадрам, когда дом взлетел в финале. Не поверила и словам однокурсника, существенно старше нас и семейного. Он сказал, что ему очень понравился финал, потому что это правда. Став старше, я поняла, насколько он прав. Любовь разная, и юность, конечно, оставляет в нас яркий след, но семейная жизнь и любовь в семье - это совсем иное.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 11/02/2015 03:15 (UTC)Ги в начале фильма тоже не говорит Женевьеве: "Я тебя люблю". На танцах она его спрашивает :"Ты меня любишь?", он кивает.
Он говорит эти слова дважды - когда они идут к нему домой на последнее свидание и когда он уезжает.
Но обе эти ситуации особенные - мы не знаем, говорит он эти слова жене в интимной обстановке или при прощании на 2 года.
Когда я смотрела в 20 лет "Романс о влюбленных", я тоже думала: ах, какая несчастная Люда (Купченко). Вот раньше у него (героя) была любовь! А тут - ужас и серость. И не поверила ни цветным кадрам, ни кадрам, когда дом взлетел в финале.
Не поверила и словам однокурсника, существенно старше нас и семейного. Он сказал, что ему очень понравился финал, потому что это правда.
Став старше, я поняла, насколько он прав. Любовь разная, и юность, конечно, оставляет в нас яркий след, но семейная жизнь и любовь в семье - это совсем иное.