Вот об этом я как раз и писал у френда-биолога.) А теперь применим тот же самый подход к "Песне о Гайавате" в переводе И.А. Бунина, где на каждом шагу встречается: "...пел Опечи красногрудый, пел Овейса синеперый". Что Опечи - это самая обычная малиновка, догадаться довольно легко, а теперь посмотрим, кто такой Овейса. Иван Алексеевич облегчил задачу читателям и написал в примечаниях - сизоворонка. Быстро вспоминаем книжки про птиц, прочитанные в детстве, смотрим любой определитель и легко видим, что сизоворонка (Coracias garrulus) в Штатах отродясь не водилась. А насчет пения - "поет" она примерно так же, как и наша сойка, то есть берем советскую 35-копеечную расческу в чехле, подносим к микрофону, и несколько раз с силой проводим зубцами по чехлу. Получается очень похоже. Если это пение, то я тоже хочу премию на вокальном конкурсе.) Если же имеется в виду американская сойка (Blue jay), то она действительно синяя, причем синего цвета в оперении больше, чем у нашей, у которой одно только зеркальце на крыльях. Только вот "поет" она примерно так же, как и наша.)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 07/12/2014 14:06 (UTC)А теперь применим тот же самый подход к "Песне о Гайавате" в переводе И.А. Бунина, где на каждом шагу встречается: "...пел Опечи красногрудый, пел Овейса синеперый". Что Опечи - это самая обычная малиновка, догадаться довольно легко, а теперь посмотрим, кто такой Овейса. Иван Алексеевич облегчил задачу читателям и написал в примечаниях - сизоворонка. Быстро вспоминаем книжки про птиц, прочитанные в детстве, смотрим любой определитель и легко видим, что сизоворонка (Coracias garrulus) в Штатах отродясь не водилась. А насчет пения - "поет" она примерно так же, как и наша сойка, то есть берем советскую 35-копеечную расческу в чехле, подносим к микрофону, и несколько раз с силой проводим зубцами по чехлу. Получается очень похоже. Если это пение, то я тоже хочу премию на вокальном конкурсе.)
Если же имеется в виду американская сойка (Blue jay), то она действительно синяя, причем синего цвета в оперении больше, чем у нашей, у которой одно только зеркальце на крыльях. Только вот "поет" она примерно так же, как и наша.)