почему же трактовка Перетца сужает смысловое поле песни? пласт универсальных символов никуда не девается, плюс добавляется конкретно-исторический = так что наоборот, расширяется. к тому же с мазепой в украинской традиции связывают вариант чайка-чумаки, а не этот. кроме того, приведенный вами вариант явно книжного/школьного происхождения, в отличие от "мазепинской" версии и например от песен маруси чурай того же плюс-минус периода.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 16/11/2010 07:52 (UTC)к тому же с мазепой в украинской традиции связывают вариант чайка-чумаки, а не этот.
кроме того, приведенный вами вариант явно книжного/школьного происхождения, в отличие от "мазепинской" версии и например от песен маруси чурай того же плюс-минус периода.