(no subject)

Сегодня у Поли прочла о том, что люди чувствуют что-то, когда узнают, что вот ещё один уехал, совсем уехал, далеко-далеко от наших берегов. И что это что-то - они для себя определить пока не могут.

А я вдруг сейчас поняла, что я чувствую. Как будто на моих глазах умирает что-то дорогое, а я могу только смотреть, потому что сделать уже ничего нельзя. Я чувствую себя последней старухой, оставшейся в брошенной деревне. И скоро вода зальёт её, и уплывает последняя лодка, а я не села ни в одну из них, потому что куда мне отсюда? Я здесь приросла всем, чем можно...

Прощай, Матёра...

Adiós Granada,
Granada mía,

Adiós Granada,
Granada mía,
yo no volveré a verte
mas en la vía.

¡Ay me de pena!
vivir lejos de tu vega
y del sitio ande reposa
el cuerpo de mi morena.


Прощай, Гранада,
Моя Гранада.

Прощай, Гранада,
Моя Гранада,
Больше не увижу тебя
Никогда в жизни.

Ох, горе мне -
Жить вдали от твоего дола
И места, где покоится
Тело моей смуглянки.

(Поёт Виктория де лос Анхелес в собственном сопровождении на гитаре).

Вот я не тот, кто прощается, а та, что покоится.