maria_gorynceva | "А давай, давай, давай... попереводим!" (Reply)

...Надо же как-нибудь развлечься!
У френда ddrol нашла вот это:
http://ddrol.livejournal.com/18884.html?view=161476#t161476

Ностальгия....
Вчера вечером у меня была ностальгия...
Вспомнилось мне как в далекой молодости, когда компьютеры работали еще под управлением MSDOS, а на некоторых еще и был Windows 3.1, была у меня программка-переводчик под названием Сократ.
Не программа, а просто чудо.
Она Выдавала такие варианты перевода, что тут же могла поднять даже самое плохое настроение.
И развлекался я с этой программулей примерно следующим образом: Я брал стихотворение классика на русском языке, переводил его на английский с помощью этой чудо программы. Потом, загонял полученный перевод в эту чудо программу и снова получал русский текст, после чего от прочитанного у многих случалась истерика.

Вот пример:

Оригинал

Результат двукратного перевода

Мороз и солнце; день чудесный!
Еще ты дремлешь, друг прелестный –
Пора, красавица, проснись;
Открой сомкнуты негой взоры
Навстречу северной Авроры,
Звездою севера явись!
Вечор, ты помнишь, вьюга злилась,
На мутном небе мгла носилась;

Луна, как бледное пятно,
Сквозь тучи мрачные желтела,
И ты печальная сидела –
А нынче... погляди в окно:

Под голубыми небесами
Великолепными коврами,
Блестя на солнце, снег лежит;
Прозрачный лес один чернеет,

И ель сквозь иней зеленеет,
И речка подо льдом блестит.
Вся комната янтарным блеском
Озарена. Веселым треском

Трещит затопленная печь.
Приятно думать у лежанки.
Но знаешь: не велеть ли в санки
Кобылку бурую запречь?

Скользя по утреннему снегу,
Друг милый, предадимся бегу
Нетерпеливого коня
И навестим поля пустые,

Леса, недавно столь густые,
И берег, милый для меня.

Мороз и солнце; дневной чудесный!

Еще Вы дремлешь, дружественная прелесть

Время, красота, проснись;

Откроет закрытое удобство взоры

По отношению к северной Авроре,

Звезда севера, чтобы показывать!

Vechor, Вы помните, вьюга раздражалась,

В мутной небесной дымке, был понесен;

Луна, как бледная точка,

VWXbe СКВОЗИТ Затемняет мрачный желтела,

И Вы печальный сесть

Но сегодня... погляди в окне:

Под синим небесами

Великолепный коврами,

Blestya В солнечной, снежной лжи;

Прозрачное дерево (лес) один повороты черные,

И хвойный сквозит иней VWXbe зеленеет,

И поток под льдом blestit.

Целая комната янтарным briliance

Зажжено;зажженное по. Веселый треск

Трещит затопленному pechi.

Приятно подумайте рядом с lezhanki.

Но узнайте: не велеть на санях

Бур Кобылки запречь?

Скользя в утреннем снеге,

Друг мило, предадимся работать

Нетерпеливая лошадь

И должно посещать область пустую,

Дерево (лес), недавно такой толстый,

И берег хороший для menya.

Буря мглою небо кроет,
Вихри снежные крутя;
То, как зверь, она завоет,
То заплачет, как дитя,
То по кровле обветшалой
Вдруг соломой зашумит,
То, как путник запоздалый,
К нам в окошко застучит.
Наша ветхая лачужка
И печальна, и темна.
Что же ты, моя старушка,
Приумолкла у окна?
Или бури завываньем
Ты, мой друг, утомлена,
Или дремлешь под жужжаньем
Своего веретена?

Выпьем, добрая подружка
Бедной юности моей,
Выпьем с горя; где же кружка?
Сердцу будет веселей.
Спой мне песню, как синица
Тихо за морем жила;
Спой мне песню, как девица
За водой поутру шла.

Буря мглою небо кроет,
Вихри снежные крутя;
То, как зверь, она завоет,
То заплачет, как дитя.
Выпьем, добрая подружка
Бедной юности моей,
Выпьем с горя; где же кружка?
Сердцу будет веселей