Pesah, Pesah a la mano... Однако, всех иудеев с Песахом?!

[maria_gorynceva]

Солнце-то село уж, и, как я помню, повсюду в Древнем мире новые сутки начинались после захода солнца.

Надо полагать, евреи уже отпостились и начали праздновать Песах.
Поздравляю всех френдов-иудеев и нефрендов тоже! Хаг Песах самеах!

В качестве поздравления дарю вам очень красивую песню. Впрочем, мне она самой нравится, а поскольку я, по своему обычаю, непременно пишу слова, то подпевать может каждый, кому эта бодрая мелодия понравится.

Исполняет Пако Диес со своим ансамблем старинной аутентичной музыки "La Bazanga" (если по тегу "Испания" поискать, то я уже о них писала).

Запасной проигрыватель (с возможностью скачать по ссылке):

http://www.filehoster.ru/files/cn6076

Слова:

Purim, Purim, Purim lano,
Pesah, Pesah a la mano.
Las masas si stan faziendo,
Los yaprakis si stan koziendo.

Aman, aman, aman, aman, aman,
El Dio Bendicho mos da mazal.
Aman, aman, aman, aman, aman,
El Dio Bendicho mos da mazal.

Purim, Purim, Purim lano,
Pesah, Pesah a la mano.
La Nona sta diziendo a los nyetos
Alimpia il puelvo kantones i loz techos

Aman, aman, aman, aman, aman,
El Dio Bendicho mos da mazal. 2х

Purim, Purim, Purim lano,
Pesah, Pesah a la mano.
El Sinyor Rubi disho a las tiyas
no kumer il pan ocho diyas.

Aman, aman, aman, aman, aman,
El Dio Bendicho mos da mazal. 2х

Перевод:

Пурим прошёл,
Вот и Песах приближается.
Уже делают мацу,
Заворачивают yaprakis (как я поняла из описания, это голубцы!)

Припев:
Аминь, аминь, аминь,
Бог Благословенный даёт нам благую долю.

Пурим прошёл,
Вот и Песах приближается.
Бабушка велит внучкам
Смахнуть пыль с потолка и в углах.

Припев.

Пурим прошёл,
Вот и Песах приближается.
Раввин велит тёткам
Не есть хлеба восемь дней.

Припев.

Вопрос: а почему надо не есть хлеба? Это что за обычай?

Ну вот, произошло горе: "Музикон", кажется, умер - во всяком случае, загружать файлы с компьютера он уже не даёт. Возможно, это временный глюк, но если нет - придётся грузить этот ужасный "имеем". Поэтому на всякий случай загрузила файл на И-фолдер (3,7 метра):
.

Ещё раз с праздником! Инджойкайтесь!

Comments

[mnatsakanov.livejournal.com]

Спасибо за поздравление! Мы всё ещё празднуем :)

Замечания по сабжу (прости, раньше не мог, тренировались много, а до этого - праздновали):

- у нас нет длительного предпасхального поста, первенцы держат суточный сухой пост перед Песахом в память о последней из казней.

- соблюдение пищевых ограничений праздника Песах включает в себя кучу нюансов, которые нельзя знать, если не изучаешь соответствующие труды профессионально. А ответственность за кашерность дома и стола (в доме весь Песах не должно быть ни крошки квасного) лежит на хозяйке дома. Вот и повышают они уровень образованности, тыкскыть, в преддверии прадника, слушают рава.

- традиция велит начинать приготовления к Песаху на следующий день после окончания Пурима

- квасного не едят (ни хлеб, ни пиво, ни квас. А реально - только продукты, проверенные на отсутствие в них даже крошки квасного, т.е. произведённые перед Песахом и упакованные в новую тару, разрешены в Песах) в память о скором исходе из Египта, когда тесто просто не успело подняться. Мистический смысл обычая - квасное уподобляется эгоизму, а отказ от него признаётся средством достижения подлинной свободы.

- ну и согрела ты мне душу комментариями про "дни рождения друзей" и про "событие стало знаковым не для одних евреев". Спасиб! :) Нам традиция не разрешает нам поздравлять с ненашими праздниками, такие уж мы мракобесы, но пожелать друзьям радости и счастья - это мы завсегда!

Радостного праздника! Хаг самеах!

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Спасибо за пожелания радости и счастья!
Будем радоваться.

А событие ведь действительно стало. В прошлом году я публиковала старообрядческий текст, где рассказывалось, как старообрядцы под водительством Моисея убегали из Египта, гонимые цыганами.