Pesah, Pesah a la mano... Однако, всех иудеев с Песахом?!

[maria_gorynceva]

Солнце-то село уж, и, как я помню, повсюду в Древнем мире новые сутки начинались после захода солнца.

Надо полагать, евреи уже отпостились и начали праздновать Песах.
Поздравляю всех френдов-иудеев и нефрендов тоже! Хаг Песах самеах!

В качестве поздравления дарю вам очень красивую песню. Впрочем, мне она самой нравится, а поскольку я, по своему обычаю, непременно пишу слова, то подпевать может каждый, кому эта бодрая мелодия понравится.

Исполняет Пако Диес со своим ансамблем старинной аутентичной музыки "La Bazanga" (если по тегу "Испания" поискать, то я уже о них писала).

Запасной проигрыватель (с возможностью скачать по ссылке):

http://www.filehoster.ru/files/cn6076

Слова:

Purim, Purim, Purim lano,
Pesah, Pesah a la mano.
Las masas si stan faziendo,
Los yaprakis si stan koziendo.

Aman, aman, aman, aman, aman,
El Dio Bendicho mos da mazal.
Aman, aman, aman, aman, aman,
El Dio Bendicho mos da mazal.

Purim, Purim, Purim lano,
Pesah, Pesah a la mano.
La Nona sta diziendo a los nyetos
Alimpia il puelvo kantones i loz techos

Aman, aman, aman, aman, aman,
El Dio Bendicho mos da mazal. 2х

Purim, Purim, Purim lano,
Pesah, Pesah a la mano.
El Sinyor Rubi disho a las tiyas
no kumer il pan ocho diyas.

Aman, aman, aman, aman, aman,
El Dio Bendicho mos da mazal. 2х

Перевод:

Пурим прошёл,
Вот и Песах приближается.
Уже делают мацу,
Заворачивают yaprakis (как я поняла из описания, это голубцы!)

Припев:
Аминь, аминь, аминь,
Бог Благословенный даёт нам благую долю.

Пурим прошёл,
Вот и Песах приближается.
Бабушка велит внучкам
Смахнуть пыль с потолка и в углах.

Припев.

Пурим прошёл,
Вот и Песах приближается.
Раввин велит тёткам
Не есть хлеба восемь дней.

Припев.

Вопрос: а почему надо не есть хлеба? Это что за обычай?

Ну вот, произошло горе: "Музикон", кажется, умер - во всяком случае, загружать файлы с компьютера он уже не даёт. Возможно, это временный глюк, но если нет - придётся грузить этот ужасный "имеем". Поэтому на всякий случай загрузила файл на И-фолдер (3,7 метра):
.

Ещё раз с праздником! Инджойкайтесь!

Comments

[raffal.livejournal.com]

"Поздравляю всех френдов-иудеев и нефрендов тоже! Хаг Песах самеах!"
(глубокомысленно) На самом-то деле, с этим праздником можно поздравлять, имхо, вообще всех подряд - целый народ освободился из рабства, это наш ОБЩИЙ праздник.

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Да, и событие стало знаковым не для одних евреев.

Потому и поздравляю с особым удовольствием.

[elenalebedeva.livejournal.com]

Хаг Песах Самеах от католика католику)))

[elenalebedeva.livejournal.com]

Хлеба нельзя есть в память о лишениях в пустыне. И маца без закваски - это такой символ лишений и отсутствия дрожжей.
По мне, так маца или лаваш в тысячу раз вкуснее этих мне дрожжей. Меня этот их кислый привкус даже в самом свежем хлебе чисто гастрономически всегда раздражает. Хотя я не против кислого, в отличие там от соленого. Просто он в хлебе совершенно лишний.

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Наверное, в жарком климате кислый хлеб не очень и нужен.

Спасибо - а хлеб не едят в которые дни? Именно в пасхальные или в предпасхальный пост (наверное, последнее)?

[elenalebedeva.livejournal.com]

Ну настолько я уж не знаю. Я к принятию гиюра отнюдь не готовилась.
К тому же, наверное, есть разница смотря по степени ортодоксальности.
Мне лично и в нежарком климате кислый хлеб, именно хлеб всегда хуже пресного. Впрочем, я вообще люблю все пресное. Кофе без сахара, блюда без соли... Я люблю тонкие вкусы.

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Товарищи, ради Бога - не надо! Праздник всё-таки, хоть и не наш! Пожалуйста!

[raffal.livejournal.com]

"Наверное, в жарком климате кислый хлеб не очень и нужен."
(ехидно) Когда Ваша собеседница закончит - я с удовольствием выскажусь, как бывший бригадир-пекарь :-)

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Так ведь в кислом на жаре плесень быстрей заведётся, а лепёшку подсушить можно!

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Толик, не надо ругаться! Я удалила ругательные комментарии. Пожалуйста, ради праздника!

[raffal.livejournal.com]

Да я и не ругался :-)

[mona-silan.livejournal.com]

Это у мацы, штоль, тонкий вкус? Это же просто мука и вода. Больше ничего.

Хлеба не едят весь Песах. Не то что хлеба - крошки квасного в доме быть не должно. Даже сладкая выпечка должна быть из крахмала, орехов или мацовой муки.

Голубцы? Сомнительно. На столе должен быть кусок мяса с костью - память о жертвоприношении. Может, дополнительно, конечно...

Пусть меня простят израильтяне, что за них отвечаю - им некогда сейчас, наверное. С праздником!

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Там было сказано: "мясо, завёрнутое в капустный лист". А на другом сайте переводилось словом "долма".

Спасибо, интересно.
Значит, ребе требует от тёток, чтобы они попросту соблюдали пасхальные правила. Тётки, наверное, молодые и легкомысленные.

[murskij.livejournal.com]

Спасибо за замечательную музыку! Вы меня всегда радуете! И с праздником.

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Рада, что нравится.
С праздником!

[mona-silan.livejournal.com]

Нууу... наверное, некоторые легкомысленные тетки, реформистки, соблюдают правила только для первого седера. Ну может, следующий день еще. Восемь дней без хлеба - нелегко, в общем-то. Привычка есть привычка.

"Мясо, завернутое в капустный лист"? или, может, "мясо с горькими травами"?
Я никоим образом не специалист ни по обычаям, ни по языку, я так, из общих дилетантских соображений. Ну, знающие поправят.
Если запекают - так ни голубцы, ни долму не запекают, а тушат.

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Исправила перевод. Там причастие от глагола coser, одно из значений которого - "сворачивать".

Я, кстати, голубцы иной раз запекаю. Сугубо личная практика.

В комментарии (и не в одном) было сказано, что имеется в виду мясной фарш в капустных листьях.

[dm-kalashnikov.livejournal.com]

Чего празднуете-то? Не ваш праздник, ведь.

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Чужие дни рождения - тоже не наши праздники, но это нам не мешает от души веселиться на днях рождения у друзей, верно?

[dm-kalashnikov.livejournal.com]

Песах - исключительно национальный праздник евреев.

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Да. И кто бы спорил? И почему б их не поздравить, если наши обычаи не запрещают этого?

[mnatsakanov.livejournal.com]

Спасибо за поздравление! Мы всё ещё празднуем :)

Замечания по сабжу (прости, раньше не мог, тренировались много, а до этого - праздновали):

- у нас нет длительного предпасхального поста, первенцы держат суточный сухой пост перед Песахом в память о последней из казней.

- соблюдение пищевых ограничений праздника Песах включает в себя кучу нюансов, которые нельзя знать, если не изучаешь соответствующие труды профессионально. А ответственность за кашерность дома и стола (в доме весь Песах не должно быть ни крошки квасного) лежит на хозяйке дома. Вот и повышают они уровень образованности, тыкскыть, в преддверии прадника, слушают рава.

- традиция велит начинать приготовления к Песаху на следующий день после окончания Пурима

- квасного не едят (ни хлеб, ни пиво, ни квас. А реально - только продукты, проверенные на отсутствие в них даже крошки квасного, т.е. произведённые перед Песахом и упакованные в новую тару, разрешены в Песах) в память о скором исходе из Египта, когда тесто просто не успело подняться. Мистический смысл обычая - квасное уподобляется эгоизму, а отказ от него признаётся средством достижения подлинной свободы.

- ну и согрела ты мне душу комментариями про "дни рождения друзей" и про "событие стало знаковым не для одних евреев". Спасиб! :) Нам традиция не разрешает нам поздравлять с ненашими праздниками, такие уж мы мракобесы, но пожелать друзьям радости и счастья - это мы завсегда!

Радостного праздника! Хаг самеах!

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Спасибо за пожелания радости и счастья!
Будем радоваться.

А событие ведь действительно стало. В прошлом году я публиковала старообрядческий текст, где рассказывалось, как старообрядцы под водительством Моисея убегали из Египта, гонимые цыганами.