(no subject)

[maria_gorynceva]

Ну вот я завтра опять по морозу босиком к милому двинусь в город на расстановки. Недорасставляли малость в прошлый раз. Страшновато. Всё-таки серьёзная работа у Павловны, когда оно пошло-пошло-пошло, - будто путешествие на тот свет и обратно. И, возвращаясь домой по знакомым улицам, смотрю на них отстранённо, остраннённо, потому что всё какое-то неузнаваемое. И начинаешь понимать смысл существовавшего когда-то крестьянского обычая принимать вернувшихся из дальних странствий обратно в ряды живых, обряда "узнавания".

А ещё вертится в голове уже второй день, бог весть почему всплывший из ниоткуда старый-престарый мой перевод одной коплы.

Ni contigo, ni sin ti
puedo yo tener consuelo,
contigo porque me matas
y sin ti porque me muero.

Ни с тобой, ни без тебя
утешения не знаю:
ты со мной - убита я,
нет тебя - я умираю.


Конечно, третья строчка переведена не совсем удачно: буквально там - "с тобой - потому что ты меня убиваешь". Ну, и не рифмуется, даже ассонансно первая и третья строки. Но уж так сложилось.

Да: и ещё хотела поблагодарить тех, кто преподнёс мне последние виртуальные подарки. Очень соблазнительная тарелка с фруктами от ladyokey и прямо-таки в струю - виртуальная бутылочка коньяку от hilda67 - даже захотелось воспроизвести это в реале. Но я себя поймала за руку у витрины с бутылочками, ибо всё тот же знакомый ехидный баритон опять произнёс в ухо: "Лёлька, ну и кто ж у нас алкаш-то?" И то: в одиночку пить незачем, ибо так и спиваются. Поэтому томатный сок форева!

Ладно, всем удачных выходных! Завтра, если работа будет идти с тою же интенсивностью, что и в прошлый раз, меня точно привезут и снимут с возу без памяти. Кому из наших нужна буду, пишите в личку на форуме, либо в аську, кто номер знает. Очунею - отвечу.