Ханука самеах! И вопрос...

[maria_gorynceva]

Товарищей иудеев поздравляю с Ханукой! Сегодня, как я понимаю, зажгли первую вторую (я перепутала дни, настолько я счастливая!) ханукальную свечу.

У levkonoe по этому поводу выложена вот такая ханукальная картинка.

Кто-нибудь из знающих может объяснить смысл изображений на ханукии? Там пальмы с плодами, а под ними львы, а на заднем плане - виноградные лозы, а венчается всё это дело царской короной. Если бы это было христианское изображение, прочла бы его легко, а вот в иудейской символике почти не разбираюсь. Понятен только семисвечник. Однако, памятуя брачную хартию эпохи Ренессанса, изображение которой выкладывал френд laplandian, помню о том, что иудейские товарищи были, оказывается, немалыми затейниками в области художественных форм.

Судя по всему, изображённые на картине предметы наполнены определённым смыслом, который неиудеем не ловится. Про ханукальные волчки мне уже сказали. Книги - ну, тоже понятно (кстати: а почему две?). А ещё слева какой-то мешочек, коробка, по комоду что-то вроде монеток разложено, кувшинчики стоят...

Для пущей радости - сефардская развесёлая песенка, фишка которой в том, чтобы дети много-много раз повторили слово "свечечка", а слова совершенно незатейливы. Исполнители на предлагаемом ролике очень юны, поэтому поют искренне и с громадным энтузиазмом.

Слова:

Hanukah linda sta aki, ocho kandelas para mi,
Hanukah Linda sta aki, ocho kandelas para mi. O...

CORO
Una kandelika, dos kandelikas, tres kandelikas,
kuatro kandelikas, sintyu kandelikas,
sej kandelikas, siete kandelikas, ocho kandelas para
mi.

Muchas fiestas vo fazer, con alegrias i plazer.
Muchas fiestas vo fazer, con alegrias i plazer. O...

Los pastelikos vo kumer, con almendrikas i la myel
Los pastelikos vo kumer, con almendrikas i la myel. O...

Перевод:

Вот настала прекрасная Ханука, восемь свечей есть для меня. (2 р.)

ПРИПЕВ:
Одна свеча, две свечи ... - и так до семи свечей, после чего -
восемь свечей для меня.

Много праздников ещё встречу, с радостью и удовольствием. (2 р.)

Буду есть пастилки с миндалём и мёдом! (2 р.)

http://www.youtube.com/watch?v=_kIFitI63fM

"Sevillanas de Lebrija Las Corraleras de Lebrija" (Watch on YouTube)

Comments

[make4um.livejournal.com]

Спасибо... Волчки, как ты их назвала, имеют своё имя - дрейдл на идыше или савивон на иврите. Ещё один атрибут Хануки - пончики, суфганиёт... Скорей всего художник там был не еврей. Еврей не должен был нарисовать пончики, лежащие НА книге. Обычно считается, что НА книгу (особенно, если эето часть ТАНАХа) класть сверху ничего нельзя. ОК, справа от дрейслов - кувшинчик с маслом, символизирующим ханукальное чудо. Рядом с пером и пончиками - вино. Слева виден мешочек с тфилин (то, что по-русски почему-то называют филактериями). Спички, которыми зажигают верхнюю свечку, шамаш, от которой уже зажигают остальные... ну тебе, в общем, всё тут правильно объяснили

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Филактерии - это по-гречески! Оберег то есть. Они от чего-то защищают?
Лежащие на книгах предметы меня тоже озадачили. В среде, где книги со священными текстами сакральны, к ним отношение особое.

Фамилие-то вроде вполне еврейское.

А перо зачем?

[laplandian.livejournal.com]

Спасибо... Волчки, как ты их назвала, имеют своё имя - дрейдл на идыше или савивон на иврите.

Савивон - ничто иное как сионистский новояз прямой перевод с идиша на совр. иврит.

Ещё один атрибут Хануки - пончики, суфганиёт...

А также оладьи, блины и вообще все молочное и пожареное на масле.

[laplandian.livejournal.com]

пончики, суфганиёт...

пончики, пончикес...

[maria-gorynceva.livejournal.com]

...А волчками не я назвала - мне так описали.

[make4um.livejournal.com]

э-э, можно сказать - не практикующий еврей ;о))

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%84%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%BD
http://www.chassidus.ru/library/lau/tfilin.htm
http://www.jewish-life.com/tr_tfilin.asp