Ханука самеах! И вопрос...

[maria_gorynceva]

Товарищей иудеев поздравляю с Ханукой! Сегодня, как я понимаю, зажгли первую вторую (я перепутала дни, настолько я счастливая!) ханукальную свечу.

У levkonoe по этому поводу выложена вот такая ханукальная картинка.

Кто-нибудь из знающих может объяснить смысл изображений на ханукии? Там пальмы с плодами, а под ними львы, а на заднем плане - виноградные лозы, а венчается всё это дело царской короной. Если бы это было христианское изображение, прочла бы его легко, а вот в иудейской символике почти не разбираюсь. Понятен только семисвечник. Однако, памятуя брачную хартию эпохи Ренессанса, изображение которой выкладывал френд laplandian, помню о том, что иудейские товарищи были, оказывается, немалыми затейниками в области художественных форм.

Судя по всему, изображённые на картине предметы наполнены определённым смыслом, который неиудеем не ловится. Про ханукальные волчки мне уже сказали. Книги - ну, тоже понятно (кстати: а почему две?). А ещё слева какой-то мешочек, коробка, по комоду что-то вроде монеток разложено, кувшинчики стоят...

Для пущей радости - сефардская развесёлая песенка, фишка которой в том, чтобы дети много-много раз повторили слово "свечечка", а слова совершенно незатейливы. Исполнители на предлагаемом ролике очень юны, поэтому поют искренне и с громадным энтузиазмом.

Слова:

Hanukah linda sta aki, ocho kandelas para mi,
Hanukah Linda sta aki, ocho kandelas para mi. O...

CORO
Una kandelika, dos kandelikas, tres kandelikas,
kuatro kandelikas, sintyu kandelikas,
sej kandelikas, siete kandelikas, ocho kandelas para
mi.

Muchas fiestas vo fazer, con alegrias i plazer.
Muchas fiestas vo fazer, con alegrias i plazer. O...

Los pastelikos vo kumer, con almendrikas i la myel
Los pastelikos vo kumer, con almendrikas i la myel. O...

Перевод:

Вот настала прекрасная Ханука, восемь свечей есть для меня. (2 р.)

ПРИПЕВ:
Одна свеча, две свечи ... - и так до семи свечей, после чего -
восемь свечей для меня.

Много праздников ещё встречу, с радостью и удовольствием. (2 р.)

Буду есть пастилки с миндалём и мёдом! (2 р.)

http://www.youtube.com/watch?v=_kIFitI63fM

"Sevillanas de Lebrija Las Corraleras de Lebrija" (Watch on YouTube)

Comments

[gornyj.livejournal.com]

Проверила по еврейскому календарю:
13-ого зажигают уже третью свечу :))

[mnatsakanov.livejournal.com]

кувшинчик - чудо с маслом, основное содержание праздника

Монеты - "хануке гелт", ашкеназский обычай дарить деньши детям на Хануку

Финиковая пальма - символ царской власти если ничего не путаю.

Львы - символ колена Иуды (лидер восстания, успех которого празднуется - Иуда Маккавей)

Коробка слева - для цдаки, пожертвований на благотворительность

Коробок у подсвечника - со спичками, служебную свечу зажигать ;)

Ничего не забыл?

[mnatsakanov.livejournal.com]

дополнение: в мешочке - филактерии ("тфилин"), молитвенная приндлежность. Царская корона - это очень многозначный символ, что именно тут имелось в виду - не скажу

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Спасибо.
А спичками не грех ли праздничные свечи зажигать?

[maria-gorynceva.livejournal.com]

А сегодня - уже вторую?

[gornyj.livejournal.com]

так сегодня разве не 13-ое? :)

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Ах - я перепутала дни!!!

[vampirka-inga.livejournal.com]

вроде, нет.
мы даже в хаббадском общежитии ими зажигали :)

не грех, всё продумано до нас

[mnatsakanov.livejournal.com]

служебная свеча - "шамаш" - та, которой зажигают все остальные свечи. Поэтому светильник на 9 свечек, а считают - только 8 )))) Не видела, как Путин торжественно зажигает свечу на ханукие, а потом торжественно вручает её раввину? Догадайся, какую свечу ему доверяли зажечь? ;)

Re: не грех, всё продумано до нас

[maria-gorynceva.livejournal.com]

А-а-а-а-а-а-а-а!
"Они везде!" (c)

Что, именно шамаш?!

Кстати: к аккадскому богу Солнца Шамашу сия свеча имеет хоть какое-то (генетическое, опосредованное) отношение?

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Просто есть некоторые группы старообрядцев, которые полагают чирканье спичкой, на которой сера, грехом. Я подумала: почему и среди иудеев такой практике не водиться? Зажигать "живой огонь" каким-нибудь кресалом...

Шамаш

[mnatsakanov.livejournal.com]

Сумлеваюсь я. То есть, "Солнце" на иврите - "шЕмеш", ну в данном случае имеется в виду омоним, однокоренной слову "шимУш" - "использование, употребление". ШамАш - это служка, в том числе и синагогальный. В ашкеназском произношении - шАмес. Кажется, так.

А опосредованное отношение (по мнению гебраистов, не раввинов!) к аккадскому Шамашу имеет персонаж Самсон, Шимшон в оригинале. Но это уже не по нашим источникам )))

на картинке шамаш - в левой части ханукии, выше остальных свечей.

[mme-n-b.livejournal.com]

А дарят монеты на Хануку потому, что изначально волчок крутили именно на деньги.

[make4um.livejournal.com]

Спасибо... Волчки, как ты их назвала, имеют своё имя - дрейдл на идыше или савивон на иврите. Ещё один атрибут Хануки - пончики, суфганиёт... Скорей всего художник там был не еврей. Еврей не должен был нарисовать пончики, лежащие НА книге. Обычно считается, что НА книгу (особенно, если эето часть ТАНАХа) класть сверху ничего нельзя. ОК, справа от дрейслов - кувшинчик с маслом, символизирующим ханукальное чудо. Рядом с пером и пончиками - вино. Слева виден мешочек с тфилин (то, что по-русски почему-то называют филактериями). Спички, которыми зажигают верхнюю свечку, шамаш, от которой уже зажигают остальные... ну тебе, в общем, всё тут правильно объяснили

[alexbogd.livejournal.com]

Некстати вспомнился Буш:

"I couldn't imagine somebody like Osama bin Laden understanding the joy of Hanukkah."

[vampirka-inga.livejournal.com]

честно говоря, впервые о таком слышу.
не, о том что зажигать огонь спичкой - грех ничего не знаю.

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Филактерии - это по-гречески! Оберег то есть. Они от чего-то защищают?
Лежащие на книгах предметы меня тоже озадачили. В среде, где книги со священными текстами сакральны, к ним отношение особое.

Фамилие-то вроде вполне еврейское.

А перо зачем?

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Хе! А сам Буш понимал эту радость?

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Какая прелесть! Вне праздника, надо полагать, в волчки не играли?

[maria-gorynceva.livejournal.com]

...А волчками не я назвала - мне так описали.

[make4um.livejournal.com]

э-э, можно сказать - не практикующий еврей ;о))

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%84%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%BD
http://www.chassidus.ru/library/lau/tfilin.htm
http://www.jewish-life.com/tr_tfilin.asp

[make4um.livejournal.com]

нет, не играли.

[mme-n-b.livejournal.com]

Ne v eti.

[laplandian.livejournal.com]

Нет, сера не табуирована и вообще не ассоциируется с адом. Еврейские черти обычно не пахнут, хотя отгоняют их чесноком. :-)

[laplandian.livejournal.com]

Волчки эти появились поначалу у кельтов и германцев, в качестве популярной рождественской игры, но евреи их подхватили где-то в позднем средневековье, вчитали в них особый иудейский смысл и, как водится, объявили эту игрушку древней и изначальной. В хасидизме они обросли сложными философскими теориями, объединяющими элементы Каббалы, неоплатонизма и прото-экзистенциализма (еще до Киркегора). Вот так, очень серьезно. Четыре стороны волчка символизируют мировые элементы, уровни сознания и вообще сакральный космос, в котором хаос и порядок диалектически закручены в единое целое. Все это накладывается на ассоциации с зимним солнцестоянием (ведь Земля же тоже крутится, обновляется). В-общем, по интенсивности философских и мистических ассоциаций волчки могут дать фору запеведям самой Торы.

[laplandian.livejournal.com]

Спасибо... Волчки, как ты их назвала, имеют своё имя - дрейдл на идыше или савивон на иврите.

Савивон - ничто иное как сионистский новояз прямой перевод с идиша на совр. иврит.

Ещё один атрибут Хануки - пончики, суфганиёт...

А также оладьи, блины и вообще все молочное и пожареное на масле.

[laplandian.livejournal.com]

пончики, суфганиёт...

пончики, пончикес...

[laplandian.livejournal.com]

Да и сейчас многие крутят, а взрослые традиционно в карты играли...

[laplandian.livejournal.com]

Финиковая пальма - символ царской власти если ничего не путаю.

Причем с женским элементом. Томор (Тамар) - прародительница династии Давида.

[laplandian.livejournal.com]

Другой возможный вариант с пальмой - геральльдический символ фамилии Тейтлбойм/Тейтлбаум. На старинных ханукальных подсвечниках мастера часто изображали фамильную символику заказчика.

[laplandian.livejournal.com]

Львы - символ колена Иуды (лидер восстания, успех которого празднуется - Иуда Маккавей)

Вообще-то он был коен, не из того колена. В данном случае лев символизирует имя Иуды и евреев вообще.

[mnatsakanov.livejournal.com]

ага, я это и имел в виду