maria_gorynceva (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
maria_gorynceva) wrote2013-05-23 03:02 am
maria_gorynceva) wrote2013-05-23 03:02 am
Entry tags:
Двойная польза
Горжусь собой. Сумела слепить самостоятельно три коротких предложения на нидерландском, лишь проверив в словаре, правильно ли я использую слово.
Объяснила на сайте тамошнему товарищу, который сетует, что "аисты перестали быть забавными", что они такими и не должны быть. Что это природа. А она не добра. Но на языке, которого я практически не знаю.
Двойная польза от рассматривания птичек: умножение познаний в зоологии и изучение языка. Правда, специфический лексический запас получается: сегодня целый день вертится в голове красивое слово braakbal. Знаете, что это? Это гранула, но первое значение, которое я узнала - погадка. Ну и фразу "kuiken het nest uit" (птенца вон из гнезда) я уже поняла без перевода.
Объяснила на сайте тамошнему товарищу, который сетует, что "аисты перестали быть забавными", что они такими и не должны быть. Что это природа. А она не добра. Но на языке, которого я практически не знаю.
Двойная польза от рассматривания птичек: умножение познаний в зоологии и изучение языка. Правда, специфический лексический запас получается: сегодня целый день вертится в голове красивое слово braakbal. Знаете, что это? Это гранула, но первое значение, которое я узнала - погадка. Ну и фразу "kuiken het nest uit" (птенца вон из гнезда) я уже поняла без перевода.