Ах да, что касается разговорной формы белорусского языка. ЕЕ нет. Есть трасянка (смесь сена и соломы) - белорусский суржик. Только суржик - смесь украинского и русского языков в приблизительно равных пропорциях(по крайней мере, мне так представляется), то трасянка - это русский язык с единичными вкраплениями белорусских слов и белорусским произношением. И есть белорусский литературный язык, который сейчас по своему статусу все больше становится похож на классическую латынь, как язык избранных, посвященных:)