Спасибо!
Давно я не перечитывала "Гайавату", а тем более с такой точки зрения никогда как-то к нему не подходила.

Да, как орёт наша сойка я знаю. Надо же... Про сизоворонку и не задумывалась. Сейчас послушала. Ммэ... Да и Овейса действительно тоже не Паваротти. Рядом с этими "певцами" любая ухающая филиниха - просто Елена Образцова и Чечилия Бартоли в одном оперённом теле (о, у меня кольчатый зимородок на часах захохотал!).

Для желающих сравнить: сойка ("расчёсочный" звук там тоже есть), сизоворонка (неземной красоты птичка, родственница зимородка, давшая название целому отряду - ракшевых, но звуки издаёт совершенно немелодичные, включая почти непристойные), американская голубая сойка (птичка красоты невероятной, но вокальные данные...). А вот тут концертирующий Овейса заснят с призывными воплями. Может, тихое постанывание после призыва и есть та песня?