Вот, кстати, да - это, видимо, скорей похоже на это. Хотя кавказец (любой) заведомо говорит на не родственном русскому языке (кроме армян - армянский язык всё-таки индоевропейской семьи, но это уже очень-очень дальнее родство), а говоры жителей французских провинций - это вполне опознааемые, даже просто на слух, романские языки, с обширным общим корнесловом, т.е. с явственно выраженным родством. Может, это больше похоже на речь, скажем, бойка или лемка, явившегося в Москву непосрдественно с Карпат?

А, из индоевропейских на Кавказе ещё осетинский забыла.