Знакомый из политеха рассказывал. Как-то один первокурсник отсутствовал на практикуме, при следующей встрече преподаватель ему говорит: "Придется прийти на отработку". Тот на него ТАК ПОСМОТРЕЛ!.. ;) В общем, выяснилось, что студент со словом "отработка" в этом значении сталкивается впервые в жизни, зато хорошо знаком с этим словом в другом смысле. В автотракторном. До поступления он работал в авторемонтной мастерской...
Студент , кстати, говорит, был хороший, из тех, что звезд с неба не хватает, но стремится всё, что может, усвоить и отлично применяет полученные знания на практике.