maria_gorynceva: (хитренько)
maria_gorynceva ([personal profile] maria_gorynceva) wrote2010-07-01 03:27 am

И о положительном

Всё забываю написать, камарады: дама-то нашлась! Где-то через месяц после того, как я тот пост написала. Ну и славно. Трам-пам-пам.

* * *
Сегодня, уходя из редакции в девятом часу, бросив там троих мужчин, дожидавшихся звонка из типографии, что номер прошёл без накладок и идёт в печать, на лестнице, гулкой и пустой, запела "Чинанас" (была такая красивая песня в репертуаре Розы Джелакаевой и Петра Деметра). Очень хотелось поддать во всю силу, с чувством, благо резонанс в опустевшем здании такой знатный, но сдержалась, пела вполголоса. Когда доковыляла до первого этажа и успела дойти до строчки "чинанас мангэ май драго" (нет мне (ничего) дороже), как из ремонтируемого коридора на первом этаже выскочил перепуганный молодой охранник и воззрился на меня - а я вся в чёрном, на плечах шаль с красной каймой и розами, на голове шляпа с красной лентой, губы в красной вампирской помаде, - и выражение лица у него было точь-в-точь, как у вечно перепуганной поддиванной кошки Ириски. Несколько секунд он явно вычислял мою этническую принадлежность (к вопросу о!). Но я, чтобы он не стал, как Ириска, с перепугу шипеть и плеваться, как могла величаво спросила: "Там открыто?", - указывая на дверь внизу, попрощалась и выплыла вон с пением "...сар о муй мура джювляко" (чем лицо моей любимой - жены то есть, букв. - женщины).

[identity profile] gornyj.livejournal.com 2010-06-30 09:19 pm (UTC)(link)



[identity profile] gipsylilya.livejournal.com 2010-06-30 09:33 pm (UTC)(link)
лицо моей женщины, а не любимой

[identity profile] maria-gorynceva.livejournal.com 2010-07-01 08:45 am (UTC)(link)
Да-да, это я уже почти засыпая писала.

[identity profile] maria-gorynceva.livejournal.com 2010-07-01 08:47 am (UTC)(link)
Но в данном контексте предпочту, пожалуй, перевести именно как "любимая" - перевод не всегда должен быть буквален. В цыганском фольклоре понятия "любимая", "моя женщина" и "жена" совпадают ведь.

[identity profile] gipsylilya.livejournal.com 2010-07-01 01:57 pm (UTC)(link)
В принципе да

[identity profile] frese.livejournal.com 2010-07-01 05:56 pm (UTC)(link)
Вишь ты, как хорошо совпадают-то! А впрочем, это во всех языцех совпадает. Нет?

творчество Жемчужных

(Anonymous) 2010-07-01 09:03 pm (UTC)(link)
Машенька,простите Бога ради за нарушение Ваших и Вами же установленных правил,но не могу отказать себе в любезности и не пообщаться с милейшим человеком,т.е. с Вами. Не затруднит ли Вас,предоставить возможность прослушать (скачать)"Солнышко" в исполнении Жемчужных или того состава,который делает это в "Мой ласковый нежный зверь!"
Саша;спасибо. a.pasechnik@gmail.com

Re: творчество Жемчужных

[identity profile] maria-gorynceva.livejournal.com 2010-07-02 05:06 am (UTC)(link)
Спасибо.
Жемчужные здесь: http://maria-gorynceva.livejournal.com/189675.html . Там есть ссылка на И-фолдер. Если песня ушла в архив (скорее всего ушла), надо кликнуть на рекламу и подождать 30 сек. Сегодня займусь подъёмом из архива.

В "Звере" "Солншка" не пели. Там преимущественно семья Бузылёвых выступала. И, по-моему, группа Николая Васильева.

[identity profile] zvuko-lesnik.livejournal.com 2010-07-03 09:47 am (UTC)(link)
Наивный мальчик... :)) "Мадам, цыганочку можете?" (не помню, откуда) :) Это же такой кайф - момент сноса крыши на работе! :)))

[identity profile] maria-gorynceva.livejournal.com 2010-07-04 05:00 pm (UTC)(link)
Нет - только там, где любовь полагается в браке.