Осокiр - осокорь, чёрный тополь (что, интересно, тополя в саду-то делают? Нешто возле ограды стоят, как наши каштаны?).

Плай - тропинка, горная тропа.

Шлюб - свадьба.

Наверное, всё же надо перевести.

А по ссылке на фото, по-моему, изображён не Дмитро, а Микола Гнатюк. Или таков был папа в молодости - на сына очень похож? Я смутно помню, как он выглядел в сером телевизоре, вот курточка почему-то запомнилась.

Ботанический сад находится, как я понимаю, в Софиевке. О Софиевке надо будет отдельный мемуар написать - это действительно сказочное место!