Поностальгируем. Разучим песню, если хотите.

[maria_gorynceva]

Только сначала скачайте и послушайте.
.

Вас немало удивит то, что вы услышите.

Нет, вы не ошиблись. Это тот самый "Арлекино", которого вы знаете в крикливом исполнении нашей Пры-ма-донны. Её слава началсь именно с этой песни. И более того, многие люди даже моего поколения связывают "Арлекино" с Аллой Пугачёвой и только с ней. Кто такой Эмил Димитров? А, автор мелодии! Что? Пел когда-то? Сам исполнял? Ну, как написал болгарам на одном из форумов рьяный поклонник Аллы Борисовны, "все знают, что песня эта 70-х годов, а где этот ваш Димитров?!"

Действительно, где уж помнить некогда популярного болгарского исполнителя и композитора, если его песня, "Арлекино", получила третью премию на фестивале в Сопоте (помните, были такие фестивали эстрадной песни в Польше?) аж в 1962 году! Бог мой, мне было три года! А кого-то и вовсе на свете не было.

"Википедия" оказалась скупа на биографические сведения.
ВОТ ЗДЕСЬ нашла немного больше. Есть биографические сведения и описание творческого пути. Пишет, по-видимому, болгарская блоггерша - русский язык немножко ломаный, однако всё равно - спасибо ей: помимо её записи, с информацией о Димитрове на русском языке в Сети напряжёнка. (Однако на "уеб-сайт" (пардон, это так по-болгарски называется) Димитрова по ссылке можете не ходить - там ничего нет, есть только предложение нечто скачать, а что именно, не пишут).

Понятно становится, кстати, почему Димитров написал песню об Арлекине: его отец был цирковым иллюзионистом, мать - ассистенткой отца, так что артистическая тема должна была однажды всплыть.

Аллу Пугачёву никогда не любила, хотя с годами весьма зауважала, оценила уровень вокальной подготовки (после "Фабрики звёзд"-то трудно не оценить одарённость и технику Аллы Борисовны!) и даже стала кое-какие её песни слушать. Единственная, которую я так и не смогла принять - это "Арлекино". Потому что исполнение Димитрова тоньше. И текст Васила Андреева намного лиричней и печальней, чем в очередной раз крикливо отработанная тема "Ridi, Paglaccio!". Впрочем, вы, возможно, со мной не согласитесь. Ну, хотя бы потому, что исполнение Димитрова вы услыхали не первым. А я успела. И другого для меня нет.

АРЛЕКИНО

музыка: Эмила Димитрова, слова: Васила Андреева,
аранжировка: Георгия Костова

Върви каручката на стария Буо,
от град на град се нижат тъжни дни.
Каручката със скъсано платно
и куклите Мели и Арлекин.

Арлекино беше дървено човече,
в малкия театър на стария Буо.
Смееше са много публиката вечер
на издяланата кукла от дърво.

Арлекино, Арлекино!
Арлекино без сърце!
Колко радости не знае дървеното ти лице!

В театъра на стария Буо,
играеше принцесата Мели.
През старото окъсано платно
се вглеждаше във нея Арлекин.

Арлекино гледа, всяка вечер плахо,
стария Буо със молещи очи.
Той едно сърце, в него да издяла,
за да може да се влюби във Мели.

Арлекино, Арлекино!
Арлекино без сърце!
Колко радости не знае дървеното ти лице.

Затрогнат от молбите му Буо,
веднъж го взе във своите ръце.
И в първото безчувствено дърво
с длето издяла мъничко сърце.

Арлекин обикна куклата Мели
и в любов безкрайна нежно засия.
Той игра тъй както никога преди,
но пламнал цял от обич изгоря.

Арлекино, Арлекино!
Ти от обич изгоря,
таз последна твоя роля публиката не разбра.

Върви каручката на стария Буо,
останал сам със куклата Мели.
Над малко шепа пепел от дърво
той плачеше за своя Арлекин.

Арлекино, Арлекино!
Ти от обич изгоря,
таз последна твоя роля публиката не разбра.

АРЛЕКИНО! АРЛЕКИНО!
ТИ ОТ ОБИЧ ИЗГОРЯ!

Перевод:

Влачится тележка (я бы перевела "балаганчик") старого Буо
из города в город, и нанизываются печальные дни.
Тележка с рваной тканью
и куклами Мели и Арлекином.

Арлекино был деревянный человечек
в маленьком театре старого Буо.
Публика вечером много смеялась
над куклой, сделанной из дерева.

Арлекино, Арлекино!
Арлекино, без сердца!
Скольких радостей не знает твоё деревянное лицо!

В театре старого Буо,
играла принцесса Мели.
Сквозь старую оборванную ткань
засматривался на нее Арлекин.

Арлекино смотрит, каждый вечер боязливо,
на старого Буо молящими глазами,
чтобы он сделал ему сердце,
чтоб он смог влюбиться в Мели.

Арлекино, Арлекино!
Арлекино, без сердца!
Скольких радостей не знает твоё деревянное лицо!

Буо был тронут его просьбами,
однажды взял его в руки
и в твердое, бесчувственое дерево
вложил маленькое сердце.

Арлекин полюбил куклу Мели
и засиял нежно в любви бесконечной.
Он так играл, как никогда раньше,
но был охвачен огнём любви и сгорел.

Арлекино, Арлекино!
Ты сгорел от любви,
эту последнюю твою роль публика не поняла.

Влачится телжка старого Буо,
он остался один с куклой Мели.
Над горсточкой пепла от дерева
он плакал по своему Арлекину.

Арлекино, Арлекино!
Ты от любви сгорел,
эту последнюю твою роль публика не поняла.

АРЛЕКИНО! АРЛЕКИНО!
ТЫ СГОРЕЛ ОТ ЛЮБВИ!

Ежели кто захочет подкорректировать перевод - пожалуйста. 

***
 

Comments

[jaschil-14hane.livejournal.com]

НУ, ЧЕМУ ТУТ УДИВЛЯТЬСЯ! ЭТО ФАКТИЧЕСКИ РАЗНЫЕ ТЕКСТЫ, РАЗНЫЕ ПЕСНИ И РАЗНЫЕ ИСПОЛНИТЕЛИ! ТАК ЧТО, И ВПРАВДУ НЕЛЬЗЯ ДИМИТРОВА НАЗВАТЬ "ПЕРВЫМ ИСПОЛНИТЕЛЕМ"!В ПЕСНЕ ДИМИТРОВА НАИВНОСТЬ ПРИОБЩЕНИЯ ДЕТСКОГО К ЕВРОПЕ. В ПЕСНЕ ПУГАЧЕВОЙ - ДАЖЕ НЕКИЙ ОТСВЕТ БЛОКОВСКОГО "БАЛАГАНЧИКА!...

[moja-zhizn.livejournal.com]

Спасибо! совсем другая песня, совсем другая история - почти Снегурочка, попросившая возможности любить и растаявшая.
В "Арлекино" Пугачёвой всегда раздражал её клоунский хохот.

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Да, то, что поёт Пугачёва, переводом никак нельзя назвать. Песни разные, но всё же музыка одна и та же, и Димитров автор её.

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Да - вот я всё думала, чью историю мне напоминает история Арлекина. Конечно же, Снегурочки.

Хохот у Пугачёвой был, так сказать, в образе. "Да я шут, я циркач" - это всё драматично, но вот трагедия Арлекина, просившего любви и допросившегося собственной гибели (и никто не понял и не оценил!) - тоньше и глубже. Философичней, что ли.

Ах, да: ещё "Один солдат на свете жил, красивый и отважный..." Тоже как-то где-то близко. "...Забыв, что он бумажный".

[moja-zhizn.livejournal.com]

Да, "забыв, что он бумажный"..
Понял и оценил только хозяин, который его оплакивал, а деревянная кукла Мели осталась деревянной, потому что у неё сердца не было.

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Кстати, да. Ей-то что! Вот тоже - объект был, хм... Стоило ради такого объекта?

[moja-zhizn.livejournal.com]

"..И стоило жить. И работать - стоило!"
Ну, она тоже не виновата, её такой сделали. Дали бы ей сердце - кто знает :)

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Ну да, ну да... Горение нужно для себя прежде всего. А уж объект - как там себе знает...

[moja-zhizn.livejournal.com]

Ну да, он же хотел сам полюбить, а не чтобы его полюбили. Наверно, когда ты всю жизнь был деревянный, хочется как можно более жаркого чувства

[tutellia.livejournal.com]

Ну какая вы молодец!

[levkonoe.livejournal.com]

Интересно. Спасибо.

[duniashka.livejournal.com]

Поэзия - это то, что нельзя перевести на иностранный язык (одна из аксиом художественного перевода).

[gipsylilya.livejournal.com]

Марий, а что ты не пробовала угадать смысл цыганских пословиц?
Я думала, ты уж точно попробуешь :)

[elenalebedeva.livejournal.com]

Не люблю Пугачиху. В савейскую юность и даже в савейское детство казалась невероятно пошлой. Далее соответственно лавинообрано нарастающая пошлость. И каждый раз казалось, что куда вообще пошлее... вот, куда хуже всегда есть.
А Эмила Димитрова я чуть-чуть помню. Из того, что вообще можно было услышать в те времена (ну не относилась я к продвинутой в этом плане молодежи, которая где-то что-то добывала - голова была моя печально занята политикой, как и сейчас, причем тогда это выглядело еще безнадежней - и тем не менее) - он был очень даже симпатичный певец. Хотя именно эту песню я не помню и ни за что бы не заметила, даже если бы в Сопот-62 я уже была на свете (а меня не было). Не близок мне цирк. А может, смех не слишком близок. Разве что подколки дурным деятелям.

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Лапулечка, у меня с этой свистопляской с компами скопилось адова пропасть "долгов". Чуть-чуть сюда пописываю, а френд-ленту смотрю по диагонали.
Комментить едва успеваю.

А ещё будут? По-моему, ты там ещё запостила?

[maria-gorynceva.livejournal.com]

А у нас дома была единственная маленькая пластиночка, мама где-то купила. Там на одной стороне были две песни: "Арлекино" и "Именно в эту ночь"- постараюсь её тоже найти, уж очень красивая и лиричная.

[maria-gorynceva.livejournal.com]

(Скромно раскланиваясь): Это не я молодец. Это Димитров. И моя мма, которая когда-то купила маленькую пластинку, там были две песни в исполнении Димитрова. Мне было лет шесть, когда я это услышала.

[gipsylilya.livejournal.com]

пока нет, жду, когда ручку позолотят :)
так что пока только два уже расшифрованных поста с цыганскими пословицами, и один я держу наготове :)

[leon-orr.livejournal.com]

Песню "Арлекино" в исполнении Эмила Димитрова я впервые услыхала летом 1964 года по радио.
Голос у певца был такой теплый...
Потом я его не раз видела по телевизору - он был таким красивым!
Но я не знала, что он не только исполнитель, но и автор песни.
Спасибо.

[leon-orr.livejournal.com]

Ну, конечно!
"Синий-синий иней" - это не "One Way Ticket",
" Рыжая девчонка из шестой квартиры" - не "Ding Don",
"Песенка о Карлсоне" - не "Yellow River" и так далее, список бесконечен.

Даже государственное телевидение не чуралось кражи мелодий - примером тому могут служить музыкальные заставки к передачам "В мире животных", "Телепанорама", "Погода"...

[tutellia.livejournal.com]

Нет-нет, я имею в виду и подачу, и перевод... квалификацию. Как-то все добротно. Я бы, правда, не стала пинать Пугачеву - пусть ее, она, на мой взгляд, явление природы. А мягкий оригинал Димитрова я тоже помню с детства, да. В общем, спасибо.

[gallinn.livejournal.com]

*задумчиво* Я знаю, что здесь не принято кидаться тапками))) Я люблю Пугачеву, все детство любила, "Зеркало души" часто слушала, обе пластинки. И "Арлекино" ее люблю - возможно, именно потому что услышала первым. Она его спела в год моего рождения.:) А у автора - да, совсем другая песня. Придя на форум Рафаэля, я уже не удивляюсь тому, что одна и та же песня может у разных исполнителей звучать совершенно по-разному. Недавно вон "Белые розы" сравнивала у Мирей Матье и Берты Сильвы - тоже совсем разные получились. Хотя даже текст один - французский.
Хотя то, что Алла Борисовна делает сейчас, искусством назвать уже очень трудно... для меня - так и вовсе невозможно.:(

[maria-gorynceva.livejournal.com]

А в эту копилку ещё "Русалочка" Андерсена!

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Всегда пожалуйста!
Я вот по ТВ его не видела - у нас телевизора очень долго не было (может, оно и к лучшему). На фото же действительно обаятельный гражданин.

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Ой, да: к сожалению, это даже не балаган. А ведь талантливый человек, вообще-то! И, как я теперь понимаю, с хорошей вокальной школой. Впрочем, с голосу она давно уже спАла.

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Да нет, я её не пинаю - в общем и целом отношусь к ней с уважением. Она большая труженица, и всё, чего добилась - это результат того труда. К тому ж, заслуг ея в развитии советской и российской эстрады отрицать невозможно.

[gallinn.livejournal.com]

Человек очень талантливый, что там! И в свое время очень изобретательный, при том честный: помните историю с Борисом Горбоносом?;)
А голос - да... Рафаэльчик-то тоже сейчас не как в юности поет, правда верхние ноты - по-прежнему заслушаешься... Но он - вообще другое дело.)))

[moja-zhizn.livejournal.com]

А я вспомнила Железного Дровосека, который просил себе сердце :)

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Историю помню, я сама люблю такие мистификации. Но да - честно призналась во всём.

Вот тут я о ней писала: http://maria-gorynceva.livejournal.com/7167.html .

[gallinn.livejournal.com]

А мне понравилось то, что она не стала "пробивать" свои песни именем уже признанной и известной на тот момент певицы, а решила узнать объективную оценку своей музыки.:) И только когда получила это самое объективное "добро" - не имени Аллы Пугачевой, а музыке никому не известного Горбоноса - призналась в розыгрыше.:) У нее красивые мелодии, запоминающиеся.
А насчет "не отрекаются, любя" - согласна полностью. Как и насчет практически всех спетых ею песен. Есть поющие актеры. Она - играющая певица...)))
Я не скажу, что пристально слежу за ее творчеством (а у меня есть знакомая, которая делает именно это), но где-то еще до начала 2000-х годов она ПЕЛА. Но в последние годы настоящих песен единицы... или же мы просто их не слышим...
А вы слышали "Приглашаю на закат"? По-моему, она совсем недавняя.

Scold

[(Anonymous)]

не знаю как в глубинке русской а у нас на Севере её так и называют до сих пор "Дура-Алла Суперстар"..... за пошлость и подментовочную похабщину. Вспомните? на все дни Милиции она традиционно была гвоздем концертной программы. Я прекрасно помню как в 1969 году(или на год раньше) Пугачева вдруг объявилась в Сопоте (где советским исполнителям традиционно давали первое место) и к моему ужасу я услышал изуродованную почти до неузнавания одну из самых любимых мною баллад Димитрова - "Арлекин" ( в болгарском произношении - АРЛЕКИНО). Скопированные с самого Эмила Димитрова жесты, неуклюжие попытки имитировать пластику болгарского артиста вызывали просто отвращение. В начале шестидесятых годов сентиментальные советские граждане рыдали ,когда по телевидению показывали видеоклип этой песни в исполнении самого автора - тоненького юноши в обтяжкчку костюм, аккуратный галстучек и узенькие брючки стиляги. протрясающая мимика, пластика , имитация движения куклы марионетки - все это вызывало восторг и в финале песни его искренняя надрывная кода!! это был шедевр!!
Но в конце шестидесятых уже его успели обработать и он превратился в преуспевающего барина болгарской эстрады исполняющего песни угодные коммунякам. На том феститвале он был как раз председателем жюри в Сопоте и даже растрогался когда услышал пародию на полузабытую песню своей молодости, с неё он начинал свою карьеру... Вот наша будущая супер-дива эстрады и всучила музыкальную взятку начальству и первое место было гарантировано! Победное шествие пошлятины по радиоэфиру и телевидению началось!!! А ментовские покровители не стеснялись выполнять капризы примадонны практически уничтожив карьеру Таисьи Калинченко,Ларисы Мондрус, Ольги Сорокиной, Сестер Зайцевых, Жана Татляна, Аиды Ведищевой и множество других настоящих талантов. Совсем как в литературе или в изобразительном искусстве или в науке - расшвыривание мощными локтями и высокое покровительство оказались сильнее талантов.

Re: Scold

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Вы знаете, как бы там ни было, но Алла Пугачёва всё-таки имела искру Божью. Про взятку не знаю, а вот что Эмил Димитров одобрил её исполнение тогда - это меня очень огорчило, увы.