Простите, но ваш перевод не совсем верный. Meu bem-querer значит "любимый друг", "любимая".
Построчный перевод звучит так:
Моя жангада выходит в море.
Я буду трудиться, моя любимая.
Если захочет господь, когда я вернусь с моря,
Я привезу хороший улов,
Мои товарищи тоже вернутся
И мы будем благодарить за это бога.
Произношение там полностью бразильское: пру мар, вамус аградесер.