maria_gorynceva: (Это я)
Товарищи из Израиля, а также живущие в Европе и Азии! Скажите, пожалуйста: а где-то у евреев рожь (ржаная мука) входила в состав национальной кухни?

Я тут недавно посмотрела по "Кулютре" документальный сериал про злаки, формирующие земледельческие цивилизации - и с удивлением узнала, что древние греки будто бы считали рожь сорняком (если это правда - дуси какие! Надо перечитать хотя бы Тронского и спросить Тимофея Геннадьевича).

А потом нашла рецепт еврейского медового пирога, только вот делается он на ржаной муке. В комментариях там народ, который уже пёк, хвалит, а у меня возникли смутные сомнения: а точно ли израильские евреи уважали рожь? С чего бы им её сеять, когда в тех местах спокойно пшеница созреет и под снег не уйдёт? Древние египтяне вот точно не сеяли - в гимнах, обращённых к Хапи, упоминается пшеница и полба (да, в Египте уж совсем было абсурдно выращивать рожь - на кой им ляд была её зимостойкость?). Может, такой пирог мог возникнуть у ашкенази? Или ржаная мука для медового пирога на Рош-ха-Шана - это сугубая инновация и народное творчество?
maria_gorynceva: (Умиротворённо)
Знаете ли вы, что в античном мире (в Греции и Риме) были куклы? Самые настоящие куклы, с шарнирными соединениями конечностей? Не верите? Я тоже не верила, более того, даже не представляла, что такое возможно. Всё-таки плоховато мы думаем о древних. ладно, не мы - конкретно я. При том, что всё время напоминала студентам, что не надо считать представителей древних культур идиотами лишь на том основании, что у них не было компьютера.

Само слово "кукла" греческого происхождения (ну, это я знала, но как-то не соотносила с античностью). Кто хочет посмотреть, каковы они были, предки Барби, тому надо сюда и сюда. Павел Кузнецов показывает античных кукол. Посты старые, но в ЖЖ каждый день новые люди появляются. Кто-то ещё не видел.

* * *
В сообществе "Страница хороших новостей прочла сегодня о румыне Траяне Поповиче, который в годы Второй мировой войны был мэром г. Черновцы (возможно, он им был и до войны, но звёздный час его градоначальничества пришёлся именно на те лихие годы). В Израиле он объявлен праведником. За что? Зайдите по ссылке и прочтите. Я считаю, что все те случаи, когда в человеке остаётся хоть капля человеческого в нечеловеческих условиях, достойны упоминания. И более того, о них надо рассказывать. Потому что это даёт надежду. На то, что не дичаем, а всё-таки, хоть и извилистой тропой, движемся к свету.
maria_gorynceva: (Розочка)
Как хорошо, что у нас нынче не переводили часы на зимнее время! Возвращаться с работы не под чёрным небом, а под тем, какое Стивенсон описывал как "сапфировое", намного легче для души. А теперь и день пошёл прибавляться! "Юнкер Шимт, честно́е слово: лето возвратится!" Но не дай мне Бог, конечно, чтобы оно возвратилось для меня таким, как было нынче...

А пока, с надеждой на лучшее - ещё немного чудесного. Вот Вилия показывает, какое светопреДставление показывают в Вильнюсе, на стене Кафедрального собора. Смотреть обязательно - это чудо!

И в связи с Литвой всплыла прекраснейшая, невозможно архаичная колядка - там по ссылке ролик и слова. С напевом простым и даже немного монотонным, но зато там фигурирует древнейший, даже не балтославянский, а ещё более старший солярный символ - олень, да ещё девятирогий! (Ну да, 9 миров, 9 небес, 9 ступеней к иному миру...). Собственно, как и многие древние обрядовые песни, связанные с поворотными точками года, они так или иначе касаются устройства мира в целом. Смотрела на литовские слова - и вдруг над головой зареяла тень Кирилла Алексеевича Тимофеева. Первый курс, историческая грамматика, индоевропейские чередования, примеры индоевропейских огласовок в литовском языке...

rožė - тут всё понятно, роза.
dyvai - ну, оно и есть "диво". Задумалась: а могло ли произойти окончание о из дифтонгического "ai"? Забыла, однако!
ažerai, ажерай - ну конечно, озеро, езеро!
elnias - олень, елень. И по-моему, это винительный падеж, если я не забыла совсем окончания. Нет?
Devyniaragis - это, понятно, девятирогий.
pirmo - primus, пьрвъи, первый.
rago - это, ясен пим, рог, рогъ. Интересно, а падеж местный, locativus?
ugnelė - конечно же, огонь! Или огонёк? Как правильно?
antro - otro, другой.
kavoliai kalė - ковали куют!

О! Всё понятно! Но, конечно, было бы лучше, если бы литовские товарищи текст всё-таки перевели, потому что Гугль-переводчик от изумления подавился словами.

Роза, вообще говоря, не солярный символ. Она... Гхым, как бы это сказать аккуратно, чтобы не задеть чувства верующих? Очень древний символ, даже не индоевропейский, куда древнее. Мы все оттуда. Кузнецы фигурировали и в святочных играх у русских. Это маги, они могут сковать всё, что угодно - и человека перековать, и мечи на орала, и мир заново сотворить. А солнечное животное олень (именно самец) не могло не быть уподоблено Христу, так как Христос уже в ранней литургике называется "праведным солнцем". Помните видение св. Евстафия? Помните, как ему явился олень с крестом между золотыми рогами?

И совсем далекое от колядок и формально даже от праздников, связанных со светом, с тою же Ханукою, например. И всё же этот пост, написанный иудеем Семёном Винокуром ещё в октябре, несёт для меня какой-то очень не только ханукальный, но и рождественский дух. О чём это как не о победе света над тьмой? Мира над враждой? Нет, не спешите укорять автора в прекраснодушии - он уже достаточно пожил на свете, чтобы не строить иллюзий. И он совсем не за то, чтобы все стали одинаковыми. Нет. Это как раз о том, что можно и нужно оставаться всем разными (иначе жизнь будет невозможно скучна), но при этом всё равно любить друг друга.

Мира и света вам, нам всем в уходящем году и в следующем! И идут лесом все апокалипсисы! Пусть их Дракон скушает!
maria_gorynceva: (Это я)
Чувствую себя маленькой девочкой, которой на день рождения подарили игрушки. Выкупила сегодня наконец мои сумки. От "Отважного полосатого" я просто в восторге. Как ослик Иа-Иа запихиваю туда предметы - ноутбук (входит и выходит), толстую тетрадь, блок питания, мышку, флешки в "патронташик"... Дамская сумочка с Лунной жрицей - восторг, хотя есть один, на мой взгляд, конструктивный косяк, но он переживаем. Зато как сложу в эту сумочку диктофон, записную книжку, ручки - и пойду на очередное заседалище окодэмиков! А потом достану из неё колоду карт и с характерной растяжечкой запою: "А да-ра-гой, позолоти ручку, а расскажу тебе, дра-га-ценный, всю судьбу, всю пра-авду, ничего не утаю-у-у..." Вот с третьей сумкой, именно той, которую больше всего хотелось, произошла накладка - приехала другая "Гадалка", не эта. К счастью, мы с Галиной всё это по почте быстро утрясли, сумку мне поменяют, так что радость моя не омрачена.

Мессенджеры с "Гадалкой" (из "Богемских барочных котов") у производителя ещё есть, но в Москве уже разобрали, а сейчас пока с таким принтом имеются сумки для ноутбуков, причём как чёрные, так и бежевые. Одна девочка там на сайте жаловалась, что сумки тяжёлые - мне так не показалось. Так что желающим ещё хватит.
***
И чтоб два раза не вставать: у "Прях" есть книги по иудаике, причём в основном это издательство "Мосты культуры", то есть вполне солидное. В рассылке я прочла, что привезли книгу "Еврейская чертовщина. Меир Бадхен (Левинов) . Кто-нибудь читал? Стоит заказывать? Дело не в деньгах - просто у меня уже от книг повернуться негде, и я стараюсь больше удалять книги, а покупаю только те, которые буду перечитывать или с которыми буду работать. А "Это слова...". Словарь еврейской мистики и духовной жизни" Артура Грина действительно стоящая книга или, не зная иврита, всё-таки лучше не соваться в знакомство с такими материями?

Кто что скажет?
***
...А выражение "простые человеческие радости принадлежит моему бывшему мужу. Сюда входят: шашлыки, принятие спиртного на природе, поход на пляж (преимущественно нудистский), баня, застолья (преимущественно в компании противоположного пола)... Я подумала, что сумки, пожалуй, тоже суть простые человеческие радости. Затем что я замаялась застёгивать с помощью воска, пассатижей и Великой Матери молнию на старой сумке, которая, собственно, для ноута и не предназначена.
maria_gorynceva: (серьёзно)
Как вы, может помните, в мой годовой План по А. Левитасу я включила изучение языка ладино и поиск контактов с сефардами-носителями языка. Пока анемичный чукча страдал аграфией по причине низкого гемоглобина, он, чукча, всё-таки иногда имел силы для навигации по Всемирной паутине.
Осторожно, много информации! )

На этой ноте я завершу свой обзор. Учите ладино, слушайте и пойте сефардские песни, находите свои источники и делитесь ссылками с нами. И не путайте ладино и ладинский язык. Это совсем-совсем разное.

maria_gorynceva: (Хе-хекс!)
Уже у меня, смотрите-ка, тексты таскают! Хоть бы сослались, черти - в Рунете пока что единственный перевод на русский сефардской песни Paipero - именно мой (уж стиль бы подправили, а то так и оставили моё "товарищ" вместо "сеньор").

Ну, и чтоб два раза не вставать - ещё два новых клипа с этой песней. Увы, на моё ухо, они и рядом не станут с исполнением "Raíces". А в первом так и вообще попытались реализовать весьма рискованную идею непосредственной иллюстрации того, о чём в песне поётся, но что-то застеснялись, и получилось как-то скомканно. Кое-какая тема не раскрыта. Хотя солистка, Ванесса Палома, беременна по-настоящему, родила через неделю после съёмок клипа.

http://www.youtube.com/watch?v=hInE3lxruxE



А исполнение Эстер Роффе, по-моему, просто никакое, хотя кто-то в комментарии называет его "невероятным".

http://www.youtube.com/watch?v=IwvjJl_oFyU&feature=related



Ну, судите сами. Слова есть по ссылке в начале поста. Но этим мне что-то подпевать не хочется. Как говорят японцы, "танэ-га най", зёрнышка нету.

(no subject)

Monday, 17 May 2010 02:09
maria_gorynceva: (Умиротворённенько)
**** рассказала.

Когда-то, в самом конце 80-х, когда её подруга с мужем собиралась эмигрировать в Израиль, **** хотела поехать с ними, чтобы собирать апельсины в кибуце (приглашали волонтёров). Для этого, чтобы что-то знать о стране, она вместе с подругой посещала курсы иврита и разные культурно-исторические еврейские собрания.

Она не знала, на сколько поедет и боялась оставить дома на чужих людей свою собачку, маленькую дворняжку. Поэтому решила сделать ей все необходимые справки. В то время комплексную прививку собакам делали только в городе. **** взяла собачку, съездила в лечебницу, а потом вместе с подругой пошла на очередное еврейское собрание. Нечистое животное, естественно, пришлось взять с собой. Впрочем, протеста у собравшихся это не вызвало, тем более, что собачка вела себя исключительно тихо и прилично.

Оказалось, что вечер посвящён памяти жертв Холокоста. Начали показывать какой-то фильм, заиграла трагическая музыка, и тут... Тут собачка неожиданно громко и надсадно завыла. Сконфуженная **** выбежала вон, успокоила псину и села в коридоре поджидать подругу. Некоторое время спустя из зала один за другим вышли три иудейских старца - в кипах, при пейсах, величавые и благообразные, очень правильные старцы.

И каждый подошёл и погладил собачку.

maria_gorynceva: (Да будет свет!)
У евреев заканчивается их пасхальная неделя, как я понимаю (согласно календарю, Песах нынче длится с 31 марта по 5 апреля). Я несколько запуталась, когда поздравлять, тем более, что прочла, будто именно в седьмой день иудейской пасхальной недели и произошёл исход евреев из Египта.

Исход Израиля из Египта имеет большое прообразовательное значение и для христиан. Но так как иудеям нельзя в праздники поминать чуждые религии, то считайте, что я этого именно им не говорила. В одной маленькой психиатрической клинике, соседствующей с нашей дружественной Нашему Форуму™ локальной сети под условным названием Домовая Авоська одна дама, о чьём уме и проницательности я всегда была высочайшего мнения, произвела меня в еврейки окончательно и уже, боюсь, бесповоротно. Так, если я, по её мнению, пишу глупости, то это глупости не простые, а именно еврейские (вот интересно, чем они отличаются от русских, белорусских, казахских и т.п.?), а если я общаюсь с представителями администрации Нашего Форума™, в частности, с носителем одной из трёх классических русских фамилий, то это - еврейская мишпуха, строящая заговоры против простых пользователей с целью вскрыть их личные сообщения и обнародовать IP. Право, дама зря боится, что рубрика "В одной малентькой психиатрической клинике" увянет - с такими, как она, ей обеспечено долгое цветение.

Евреи, конечно, бывают всякие, но вот среди русских, похоже, скоро это наименование станет синонимом приличного человека. То ли попросить френдов-иудеев создать клуб почётных жЫдов из числа иноэтничных, которым соплеменники всё равно жёлтого туза на спину виртуально нашили? Членский билет номер один - ну, вы же ещё помните, кому вручался билет номер один?

Но это была лирика, а свой подарочек я всё-таки поднесу, я его специально до Песаха хранила: прекрасный сефардский духовный стих "Вышел Мойше из Египта". Нашла я его в исполнении несравненной Франсуазы Атлан, которая поёт его акапелла - поэтому особое ваше внимание обращаю на кристальнейшую чистоту её интонации. Кто поёт, знает, как трудно без сопровождения не сползти хотя б на четверть тона. А грязища при этом получается отменная. Помню, я так в своё время боялась "занизить" (нас руководительница хора свирепо гоняла за это), что, когда мы музицировали с моим покойным Учителем, я изо всех сил старалась быть "над нотой" и под конец песни часто оказывалась над этой нотой в свободном полёте. "Ну куда ты вылезла, куда? - свирепо рычал В.В., колотя пальцем по клавише. - Ты на добрую четверть тона с нотой разошлась!"

Ну - Атлан поёт, как дышит. А в качестве видеоряда - иллюстрации из средневековых иудейских рукописей.
Под лжекатом слова и ролик )

УПД: Ролик по ссылке на Ютубе был удалён вместе с профайлом злостного попрателя аффтарских прав. А точнее, не авторских, а правообладательских. Поэтому скачать ролик теперь можно здесь: Поверьте, это исполнение того стоит!
maria_gorynceva: (Да будет свет!)
Товарищей иудеев поздравляю с Ханукой! Сегодня, как я понимаю, зажгли первую вторую (я перепутала дни, настолько я счастливая!) ханукальную свечу.

У [livejournal.com profile] levkonoe по этому поводу выложена вот такая ханукальная картинка.

Кто-нибудь из знающих может объяснить смысл изображений на ханукии? Там пальмы с плодами, а под ними львы, а на заднем плане - виноградные лозы, а венчается всё это дело царской короной. Если бы это было христианское изображение, прочла бы его легко, а вот в иудейской символике почти не разбираюсь. Понятен только семисвечник. Однако, памятуя брачную хартию эпохи Ренессанса, изображение которой выкладывал френд [livejournal.com profile] laplandian, помню о том, что иудейские товарищи были, оказывается, немалыми затейниками в области художественных форм.

Судя по всему, изображённые на картине предметы наполнены определённым смыслом, который неиудеем не ловится. Про ханукальные волчки мне уже сказали. Книги - ну, тоже понятно (кстати: а почему две?). А ещё слева какой-то мешочек, коробка, по комоду что-то вроде монеток разложено, кувшинчики стоят...
Ролик с ханукальной сефардской песенкой )
maria_gorynceva: (серьёзно)
**** рассказывала мне, что, когда в давние времена у нас на маёвке возле НГУ студенты начали скандировать "сионистов - на костёр!" (у нас там жгли большой костёр и сжигали на нём разные чучела), она испытала настоящий, совершенно неподдельный ужас. Несмотря на маму-еврейку, вопросами еврейства она никогда не заморачивалась, пещерный антисемитизм у нас в Академгородке тоже не очень был распространён, а те, кто, подобно папаше Д. таких взглядов придерживались, старались хотя бы соблюдать приличия и "бей жидов" не кричали.

- Но я всем нутром ощутила - если сейчас кто-нибудь как покажет на меня и крикнет: "Вот еврейка!", меня поволокут и кинут в костёр, - вспоминала она.

Вряд ли бы её кинули в костёр, все ж знали, что наши евреи не то же, что израильские ястребы - но то, что такое ощущение в орущей толпе возникло, симптоматично. Голос крови, память предков, заставляющая бежать оттуда, где жгут даже тряпичного "сиониста"?

Она же рассказала мне о племяннице своей любимой бабушки. Дело было в Польше во время войны. Та племянница, совсем ещё ребёнок, была всеобщей любимицей, причём не только у евреев, но и у соседей-поляков. Когда евреев в том местечке стали сгонять для отправки в лагерь смерти, девочку спрятали у себя поляки. Но она сбежала к своим - и погибла вместе с ними.

Самой **** снится иногда сон. Будто она со своей семьёй, с какими-то людьми, убегает от немцев (идёт война). Бежать надо через мост, и она замечает, что её любимый дедушка (дома у неё стоит его прекрасная фотография в военной форме) не может идти. Все бегут, а она не может бросить дедушку. "Иди, - говорит он ей, - должен же кто-то остаться в живых, чтобы рассказать, как это было!"

**** моложе меня, дитя относительно благополучных 60-х, всю жизнь живёт в благополучном, даже сейчас, Академгородке. Синагогу не посещает, Тору не изучает, к религии и еврейству скорее индифферентна. И всё же - кровь не водица? Пепел предков стучит в сердце?

maria_gorynceva: (Хе-хекс!)
Как бы это придумать, чтобы аврал был в начале месяца, а в конце - так, ни шатко ни валко? 1 числа буду спать, гулять и читать френд-ленту. А у кого что интересное есть, поделитесь ссылками, пожалуйста, с нами - на себя и на других.

Вот тут френд [livejournal.com profile] laplandian в очередной раз блеснул опереньем эрудицией и написал к моему старому посту два комментария про иконографию ангелов в иудаизме (простите, уже нет сил лезть в "Хотмейлку"): http://maria-gorynceva.livejournal.com/331791.html?thread=16347663#t16347663
http://maria-gorynceva.livejournal.com/331791.html?thread=16347919#t16347919 (тут с картинками).
Век живи... я думала, евреи такие благостные, такие чинные, а они... То треуголку Амана едят, то голых баб рисуют! Сходите, посмотрите - очень интересный иконографический материал.

Ну, а я всё перевожу тут, перевожу теги для киноуказателя, а потом ка-ак наснится мне всякое!

И вот что мне, бывает, снится! )

maria_gorynceva: (Хе-хекс!)
А меня сегодня опять жЫдовкой обозвали.

Конечно, есть и другие поводы для подъёма настроения - например, позвонила сегодня в Павловопосадскую мануфактуру, а они мне сказали, что деньги мои к ним наконец пришли, и они собирают мне посылку с моими прекрасными платками.

Но всегда, когда мне приписывают особую инфернальность, полагая её корни в моей якобы еврейской этнической идентичности, я почему-то страшно радуюсь. Не знаю, почему, но становится очень весело.
Read more... )

maria_gorynceva: (Хе-хекс!)
Один юноша на форуме АО, галахический еврей, как он рекомендовался, (кстати, чем галахический отличается от обычного?), написал мне и спросил, что, мол, я в них, евреях, нахожу.

Третий день думаю и ничего не придумала.
И все рациональные аргументы оказываются бессильны )


maria_gorynceva: (Хе-хекс!)
Я знаю, вы обрадовались, прочтя заголовок!

Действительно, некоторые, наверное, уже тут расслабились, вдыхая эманации русских щей и кваса, и думают, что больше никаких евреев и цыган (особенно первых) здесь не будет.

А вот зря они так утратили бдительность! Евреи со своими искусством, в частности, сефарды с их песенками невероятно инфернальны и прилипчивы. Вот в очередной раз ко мне и прилипла очередная сефардская песня. А так как, согласно учению Чемодана без Ручки, "кого любишь, надо мучить", то я желаю мучиться сефардскими мелодиями вместе с вами (зато вы не будете сомневаться в моей любви - разве что сбежит от неё кто-нибудь нестойкий).

Свадебная песня марокканских сефардов, называется "Золотая лесенка" ("Scalerica de oro").

Слова у неё чрезвычайно незатейливые:
Слова, перевод и видеоролик, а также вопрос к знатокам еврейской культуры )

maria_gorynceva: (Default)
Ещё одна дама - очередная Татьяна, русская душою - явно дала понять, что считает меня еврейкой. Или, по крайней мере, крайней юдофилкой. (Там, к сожалению, нельзя дать ссылку на конкретное сообщение, только на всю страницу обсуждения. Но ник ея Антонина.) Каким-то образом (провидческим сердцем, наверное) по стилю моих сообщений поняла, что у меня много френдов в Израиле. Понимаю теперь, почему бесноватый Аббат_Моздок обзывал меня "арабкой носатой" - думал, вероятно, что этнической еврейке будет горько от такого прозвища. А по мне так это было безумно экзотично - мордой цыганской обзывали, а вот арабкой - нет. Ещё б ефиопкой назвал!

Любопытно: если на дамских форумах чуточку отойти от типично бабьего ути-пути-дискурса, то немедленно прослывёшь "злой", либо носительницей иной формы инфернальности (в данном случае - этнической).

Наверное, пора принимать это как могучий комплимент. Евреев квасные "русские" не любят, но и боятся их, потому что сакрализуют. Раз так, буду я, славянка по отцу и матери, жить сакрализованной. Мифологизируйте, мифологизируйте, господа! Больше мифов, хороших и разных! Я от них как специалист кайф ловлю!

УПД: Объясните филологу, что такое "еврейский стиль русского языка"?!

May 2017

S M T W T F S
 123456
7891011 12 13
14151617181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Saturday, 24 June 2017 10:22
Powered by Dreamwidth Studios